1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Billy Budd (1962) - Njut av filmen!!!

2
00:00:21,047 --> 00:00:22,537
<i>Sjutton nittiosju...</i>

3
00:00:22,715 --> 00:00:26,378
<i>... myteriets år</i>
<i>av flottan vid Spithead och vid Nore...</i>

4
00:00:26,553 --> 00:00:29,351
<i>... och om det fortsatta kriget</i>
<i>med det republikanska Frankrike.</i>

5
00:00:30,690 --> 00:00:34,786
<i>Den 16 augusti, Hans Majestät</i>
<i>fregatt,</i> Avenger, <i>på en kryssning i krig...</i>

6
00:00:34,961 --> 00:00:39,660
<i>... med order att förstärka</i>
<i>den brittiska skvadronen utanför Spaniens kust.</i>

7
00:00:40,700 --> 00:00:45,228
<i>John Claggart, krigsmästare,</i>
<i>den kungliga flottan.</i>

8
00:00:45,405 --> 00:00:49,000
<i>Edwin Fairfax Vere,</i>
<i>postkapten, kunglig flotta.</i>

9
00:00:49,175 --> 00:00:53,441
<i>Danskaren, segelmakare.</i>

10
00:00:54,147 --> 00:00:56,809
<i>Philip Seymour, förste löjtnant.</i>

11
00:00:56,983 --> 00:00:59,645
<i>Julian Ratcliffe, underlöjtnant.</i>

12
00:00:59,819 --> 00:01:02,117
<i>Steven Wyatt, skytt.</i>

13
00:01:02,288 --> 00:01:04,813
<i>Enoch Jenkins, maintopman.</i>

14
00:01:04,991 --> 00:01:07,755
<i>Squeak, assistent till Mr. Claggart.</i>

15
00:01:07,927 --> 00:01:10,157
<i>Alan Payne, maintopman.</i>

16
00:01:10,330 --> 00:01:12,958
<i>William O'Daniel, maintopman.</i>

17
00:01:13,132 --> 00:01:15,760
<i>Arnold Talbot, maintopman.</i>

18
00:01:15,935 --> 00:01:18,631
<i>Neil Kincaid, maintopman.</i>

19
00:01:18,805 --> 00:01:22,400
<i>Alfred Hallam, marinkapten.</i>

20
00:01:23,977 --> 00:01:26,275
<i>På samma dag, vid samma timme...</i>

21
00:01:26,446 --> 00:01:29,313
<i>... handelsfartyget,</i> Människorätt<i>,</i>
<i>ut från Dundee...</i>

22
00:01:29,482 --> 00:01:33,384
<i>... på väg till Västindien</i>
<i>med en last av tillverkade varor.</i>

23
00:01:35,922 --> 00:01:38,789
<i>Nathaniel Graveling, skeppsmästare.</i>

24
00:01:38,958 --> 00:01:41,119
<i>Amos Leonard, styrman.</i>

25
00:01:41,294 --> 00:01:44,661
<i>Charles Mathews, sjöman.</i>

26
00:01:45,798 --> 00:01:48,733
<i>Billy Budd, sjöman.</i>

27
00:03:04,544 --> 00:03:06,409
- Ned lite.
- Ned lite, sir.

28
00:03:06,579 --> 00:03:10,675
Var det inte bättre att gå till, sir?
Hon är en krigsman.

29
00:03:11,351 --> 00:03:13,046
Inte en fiende, eller hur?

30
00:03:13,219 --> 00:03:15,414
Nej, sir, hon är brittisk.

31
00:03:17,557 --> 00:03:19,252
Hennes namn är <i>Människans rättigheter</i>, sir.

32
00:03:19,425 --> 00:03:21,950
Det är ett farligt namn på ett fartyg
i denna tid.

33
00:03:22,128 --> 00:03:24,062
- Är hon på väg?
- Nej, sir.

34
00:03:24,964 --> 00:03:28,161
Ja. Det är värre än någon fiende.

35
00:03:28,334 --> 00:03:30,802
Om hon är brittisk, kommer jag inte att ge mig.

36
00:03:30,970 --> 00:03:33,438
Om hon är fransk,
hon vill bara sänka oss.

37
00:03:33,606 --> 00:03:37,201
Varje sjöman lever sitt liv
i förväntan att bli sänkt.

38
00:03:37,377 --> 00:03:41,711
Om hon är brittisk kommer hon att vilja ta mitt bästa
män från mig, och jag kommer inte att stå för det.

39
00:03:41,881 --> 00:03:44,076
Lyft toppgallanterna.

40
00:03:44,250 --> 00:03:46,650
Hissa toppgalanterna!

41
00:03:46,853 --> 00:03:48,115
Hej, Budd.

42
00:03:48,588 --> 00:03:51,421
Billy Budd, ge oss en sång.

43
00:03:52,125 --> 00:03:56,391
<i>De kallar mig Hanging Johnny</i>

44
00:03:56,562 --> 00:04:00,726
<i>Bort, pojkar, borta</i>

45
00:04:00,900 --> 00:04:05,064
<i>De säger att jag hänger efter pengar</i>

46
00:04:05,238 --> 00:04:09,470
<i>Häng alla, pojkar, häng</i>

47
00:04:09,642 --> 00:04:13,738
<i>Först hängde jag min Sally</i>

48
00:04:13,913 --> 00:04:17,849
<i>Bort, pojkar, borta</i>

49
00:04:18,017 --> 00:04:22,511
<i>Och sedan hängde jag min familj</i>

50
00:04:23,389 --> 00:04:25,721
Hon hissar mer duk.

51
00:04:27,660 --> 00:04:30,026
- De verkar sjunga, sir.
- Ja.

52
00:04:30,196 --> 00:04:32,756
Är de så okunniga
kan de inte förstå vårt syfte?

53
00:04:32,932 --> 00:04:37,198
Åh, jag tvivlar på att det är okunskap
som motiverar deras handlingar, Mr. Ratcliffe.

54
00:04:37,637 --> 00:04:39,628
Kapten Hallam.

55
00:04:40,306 --> 00:04:43,241
- Sir?
- Vi avundas alla ditt kommandoord.

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,969
Säg till dem att de ska gå till, om du vill,
med mina komplimanger.

57
00:04:46,145 --> 00:04:47,612
Ta.

58
00:04:47,980 --> 00:04:51,541
<i>Bort, pojkar, borta</i>

59
00:04:51,717 --> 00:04:53,651
Kaptens komplimanger...

60
00:04:53,820 --> 00:04:58,223
... kommer du att hoppa till?
- Kapten, de beordrar oss att rycka till.

61
00:04:58,391 --> 00:05:01,224
Det går inte att ta miste på
deras mening nu.

62
00:05:01,427 --> 00:05:05,090
Det hindrar mig inte
är lite hörselskadade, eller hur?

63
00:05:05,398 --> 00:05:07,389
- Falla av.
- Fall av, sir.

64
00:05:07,567 --> 00:05:09,467
Jag ska få ut det bästa jag kan av henne.

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,771
Hon verkar falla av
för att få en ordentlig vind av det, sir.

66
00:05:23,449 --> 00:05:25,644
Du är säker på att hon inte är en fransman
i förklädnad, sir?

67
00:05:25,818 --> 00:05:27,911
Inget så äventyrligt,
Jag är rädd, Ratcliffe.

68
00:05:28,087 --> 00:05:30,351
Hennes vägran att rycka till
bevisar att hon är en av våra.

69
00:05:30,523 --> 00:05:32,889
Men jag kommer att lydas.

70
00:05:33,059 --> 00:05:35,254
Skicka ett skott över hennes pilbågar.

71
00:05:35,428 --> 00:05:38,124
Vi är i krig, mr Seymour.

72
00:05:38,297 --> 00:05:40,527
Avfyra bågjagaren!

73
00:05:51,010 --> 00:05:55,242
Jag kan inte låtsas
att vara blind också, kan jag?

74
00:05:56,382 --> 00:05:58,680
Tillbaka på huvudgården, Mr. Mate.

75
00:06:02,955 --> 00:06:04,684
Backa huvudgården, sir?

76
00:06:04,857 --> 00:06:08,520
Det går inte att undvika det.
Stig upp på focs'le.

77
00:06:21,908 --> 00:06:24,274
Om jag spottar nu,
Jag skulle få honom rättvis, man.

78
00:06:24,443 --> 00:06:26,434
Varför slösar du bort det på honom?
Han är inte så dålig.

79
00:06:26,612 --> 00:06:28,842
Det är ingen skillnad
mellan någon av dem.

80
00:06:39,825 --> 00:06:41,349
Kasta av framåt.

81
00:06:41,527 --> 00:06:43,552
Och vad vill du då?

82
00:06:43,729 --> 00:06:45,663
Ned åror.

83
00:06:46,132 --> 00:06:48,293
Alla tillsammans.

84
00:07:00,146 --> 00:07:02,671
Alla händer på däck.

85
00:07:02,848 --> 00:07:05,681
Alla händer rakt över till focs'le.

86
00:07:08,554 --> 00:07:12,684
Budd. Billy Budd. Gå upp igen.
De kanske inte ser dig.

87
00:07:25,271 --> 00:07:27,671
Männen har redan ställt upp, kapten?

88
00:07:27,840 --> 00:07:30,365
Det råder ingen tvekan om dina avsikter.

89
00:07:30,810 --> 00:07:33,802
Är det därför du misslyckades
att lyda vår order?

90
00:07:33,980 --> 00:07:37,848
Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen då
Jag skulle be om ett franskt segel vid horisonten.

91
00:07:38,017 --> 00:07:40,144
Ett franskt segel? Varför?

92
00:07:40,319 --> 00:07:42,879
Sedan kungliga flottan
kunde göra sin plikt för en förändring...

93
00:07:43,055 --> 00:07:45,649
...skydda våra handelsfartyg
istället för att jaga dem.

94
00:07:45,825 --> 00:07:48,293
Du har egna idéer, kapten.

95
00:07:48,461 --> 00:07:50,429
Jag är inte ensam om det.

96
00:08:14,186 --> 00:08:16,347
Vad är den här mannens rekord?

97
00:08:16,656 --> 00:08:19,784
- Bra.
- Han ser en trolig man ut.

98
00:08:19,959 --> 00:08:22,689
Vadå, med hela Nore
och myteriet?

99
00:08:22,862 --> 00:08:26,923
Vem är den troliga mannen nu, löjtnant?
Ja, det var officerare dödade och allt.

100
00:08:28,334 --> 00:08:29,995
Var hörde du detta?

101
00:08:30,169 --> 00:08:31,830
Ja, det är allmänt känt.

102
00:08:32,004 --> 00:08:34,837
Vi är inte långt borta från hamnen.
Fastlandet surrar av det.

103
00:08:35,007 --> 00:08:38,534
Läs tidningarna. De pratar
om reformer i underhuset.

104
00:08:38,711 --> 00:08:39,939
Du vet vad det betyder.

105
00:08:40,112 --> 00:08:42,842
Det betyder reformerna
är nästan ett sekel försenade.

106
00:08:54,260 --> 00:08:58,526
- Vem är det?
- Billy. Billy Budd.

107
00:08:59,732 --> 00:09:01,495
Enligt krigets rättigheter...

108
00:09:01,667 --> 00:09:04,431
...en krigsman kan imponera på en sjöman
från något annat fartyg.

109
00:09:04,603 --> 00:09:06,935
- Förstår du det, Billy?
- Ja, kapten.

110
00:09:07,106 --> 00:09:09,233
Du förstår också
finns det inget jag kan göra?

111
00:09:09,408 --> 00:09:10,807
Ja, kapten.

112
00:09:11,077 --> 00:09:13,978
Du förstår för mycket för väl.

113
00:09:14,180 --> 00:09:15,977
Är du åtminstone ledsen över att lämna?

114
00:09:16,148 --> 00:09:19,481
Ja, det är jag, kapten.
Det är ett bra skepp, det här.

115
00:09:19,952 --> 00:09:21,749
Du hjälpte till att göra det bra.

116
00:09:21,921 --> 00:09:24,583
En man-of-war, kommer du att märka, är annorlunda.

117
00:09:25,358 --> 00:09:27,553
- Annat, sir?
- Ja, Billy.

118
00:09:28,728 --> 00:09:32,289
Gör ditt arbete bra, håll käften,
förutom vid måltider.

119
00:09:33,466 --> 00:09:35,627
Det är inte som det är här.

120
00:09:36,135 --> 00:09:39,662
Nu finns det en bra pojke.
Gå fram och hämta din utrustning.

121
00:09:39,839 --> 00:09:41,466
Ja, kapten.

122
00:09:56,822 --> 00:09:58,380
Mina komplimanger till din kapten.

123
00:09:58,557 --> 00:10:01,720
Säg att jag ångrar mig
Jag befaller inte ett snabbare skepp.

124
00:10:04,497 --> 00:10:06,488
Kasta av framåt.

125
00:10:08,167 --> 00:10:10,067
Ta den där åran.

126
00:10:10,503 --> 00:10:12,437
Upp tillsammans.

127
00:10:32,191 --> 00:10:34,455
Gud gå med dig, Billy Budd...

128
00:10:34,627 --> 00:10:37,755
...för det är ett faktum att du går med Gud.

129
00:10:38,297 --> 00:10:40,458
Farväl till er alla.

130
00:10:41,100 --> 00:10:44,558
- Farväl till dig också, gamla <i>Människans rättigheter.</i>
- Vad menar du med det, pojke?

131
00:10:47,706 --> 00:10:49,503
Ingenting, sir.

132
00:10:57,283 --> 00:11:01,219
- Allt det där besväret för bara en man.
- Det måste vara en anledning, sir.

133
00:11:01,387 --> 00:11:03,321
Åh, ja, jag kan föreställa mig anledningen...

134
00:11:03,489 --> 00:11:06,754
...känna humöret
av det fartygets befälhavare.

135
00:11:07,393 --> 00:11:10,885
- Ja, Seymour, vårt val är bättre.
- Få ner ett rep.

136
00:11:24,009 --> 00:11:28,207
Svär du att hålla dig
genom krigsartiklarna, att lyda order...

137
00:11:28,380 --> 00:11:32,544
...och, om det behövs, att ge ditt liv
för kung och land?

138
00:11:32,718 --> 00:11:34,481
Ja, sir.

139
00:11:45,064 --> 00:11:46,656
Sådär?

140
00:11:47,933 --> 00:11:50,925
- Säg "Jag svär."
- Jag svär.

141
00:11:51,470 --> 00:11:53,995
- Ålder?
- Jag vet inte, sir.

142
00:11:54,773 --> 00:11:59,267
- Vet du inte din ålder?
- Det vill säga, sir, jag är inte helt säker.

143
00:12:00,179 --> 00:12:02,943
Jag tror 17, 19 eller...

144
00:12:03,649 --> 00:12:05,344
Eller...

145
00:12:07,086 --> 00:12:08,485
Arton?

146
00:12:08,921 --> 00:12:11,389
Eller 15 eller 14?

147
00:12:13,659 --> 00:12:16,890
- Födelseort?
- Snälla, sir, det vet jag inte heller.

148
00:12:17,630 --> 00:12:19,757
Du vet inte din ålder
eller var är du född?

149
00:12:20,299 --> 00:12:23,200
Jag hittades en morgon
i en sidenfodrad korg...

150
00:12:23,369 --> 00:12:25,769
...hänger på klapparen
av en mans dörr i Bristol.

151
00:12:26,138 --> 00:12:28,197
Sidenfodrad?

152
00:12:30,209 --> 00:12:32,143
Jag tar det då är du...

153
00:12:32,311 --> 00:12:34,438
- En jävel, sir?
- Jaha.

154
00:12:34,613 --> 00:12:36,012
Ja.

155
00:12:40,953 --> 00:12:42,443
Tecken.

156
00:12:55,634 --> 00:12:56,999
Vapenmästare.

157
00:12:57,903 --> 00:13:00,337
Claggart, vår nya rekryt, William Budd.

158
00:13:01,140 --> 00:13:03,335
Jag antar att det är ditt namn?

159
00:13:04,176 --> 00:13:05,473
Ja, sir.

160
00:13:10,115 --> 00:13:12,140
Du ser tillräckligt robust ut.

161
00:13:12,551 --> 00:13:14,576
Vilken var din station ombord?

162
00:13:14,753 --> 00:13:16,516
Jag var en sjöman, sir.

163
00:13:16,689 --> 00:13:18,714
Vi turades om att göra allt.

164
00:13:18,891 --> 00:13:20,882
Du har en station här.

165
00:13:21,060 --> 00:13:23,995
Maintop, Jenkins klocka.

166
00:13:24,163 --> 00:13:26,927
Squeak, ta honom nedanför,
ge honom en hängmatta...

167
00:13:27,099 --> 00:13:28,691
...visa honom var han ska förvara sin utrustning.

168
00:13:28,867 --> 00:13:31,802
- Ja, sir.
- Tack, sir.

169
00:13:33,606 --> 00:13:38,043
Tja, livet är fullt av överraskningar,
säger jag alltid.

170
00:13:38,210 --> 00:13:40,303
Och desto bättre för det, kapten Hallam.

171
00:13:49,555 --> 00:13:51,113
Här, kompis.

172
00:13:52,825 --> 00:13:54,816
- Tillbaka hit?
- Ja.

173
00:13:55,027 --> 00:13:56,927
Det här är din hängmatta.

174
00:13:57,930 --> 00:14:01,491
Alla händer på däck
att bevittna fartygets straff.

175
00:14:02,034 --> 00:14:05,492
Bäst att lägga ner väskan, Budd.
Det kommer bara att vara en fråga om minuter.

176
00:14:06,538 --> 00:14:09,336
Dansker, ta hand om Budd.

177
00:15:10,736 --> 00:15:12,260
Båtsman...

178
00:15:13,739 --> 00:15:15,400
...gör din plikt.

179
00:16:31,617 --> 00:16:33,881
Mycket bra, båtsman.

180
00:16:35,788 --> 00:16:37,415
Släpp mannen.

181
00:16:41,426 --> 00:16:42,916
Mr Ferriman...

182
00:16:43,395 --> 00:16:46,159
...du kommer att se honom till sjukkoj.

183
00:16:48,934 --> 00:16:51,596
Skeppskompani, avskeda.

184
00:16:54,706 --> 00:16:56,367
Borta där, kompis.

185
00:16:57,910 --> 00:17:00,105
Vad var hans brott?

186
00:17:00,779 --> 00:17:03,612
Gud bara vet, unge man.

187
00:17:06,885 --> 00:17:09,615
Du menar att du inte vet vad han gjorde?

188
00:17:09,788 --> 00:17:11,449
Piska...

189
00:17:12,090 --> 00:17:15,253
...är den enda lösningen på alla problem.

190
00:17:17,129 --> 00:17:21,122
Jag garanterar till och med den skyldige själv
vet inte.

191
00:17:21,733 --> 00:17:24,327
Det var bara hans tur.

192
00:17:44,623 --> 00:17:46,523
Vad är det, Budd?

193
00:17:47,492 --> 00:17:50,791
Har de inte ägnat sig åt piskning
om <i>Människans rättigheter?</i>

194
00:18:01,240 --> 00:18:03,071
Nej, sir.

195
00:18:08,780 --> 00:18:10,475
Okej, Budd.

196
00:18:24,296 --> 00:18:26,856
Du behåller din hängmatta
ordentligt surrad på detta sätt.

197
00:18:27,032 --> 00:18:29,023
Bli aldrig fångad
med din väska ur funktion.

198
00:18:29,201 --> 00:18:31,863
Du skulle inte vilja
att hitta dig själv på fartygets rapport.

199
00:18:32,037 --> 00:18:34,972
Som pojken som blev piskade.

200
00:18:35,207 --> 00:18:39,303
- Varför blev han piskade?
- Det kan ha varit av en av många anledningar.

201
00:18:39,478 --> 00:18:41,378
Du menar att du inte vet?

202
00:18:41,880 --> 00:18:46,180
Det är inte för sådana som oss att veta,
bara för att bevittna, ser du?

203
00:18:47,052 --> 00:18:49,316
- Hungrig?
- Jaha.

204
00:18:50,822 --> 00:18:53,791
Det här är kaptenen
av maintop, Jenkins.

205
00:18:54,626 --> 00:18:58,118
Okej, Budd, det här är ditt bord.
Gör plats åt honom.

206
00:19:00,499 --> 00:19:02,933
Alla evenemang, du är välkommen hit, pojke.

207
00:19:03,101 --> 00:19:05,592
Här, pojke, ta min plats.

208
00:19:05,771 --> 00:19:07,796
Här är en tallrik.

209
00:19:08,407 --> 00:19:11,843
Hans första dag
ombord på vårt glada skepp.

210
00:19:12,177 --> 00:19:14,270
Vad var skeppet
imponerade de på dig?

211
00:19:14,446 --> 00:19:16,209
Jag kunde inte läsa den på det avståndet.

212
00:19:16,381 --> 00:19:18,315
Du kan inte läsa på något avstånd.

213
00:19:18,483 --> 00:19:21,384
Ta inte illa upp,
du är i gott sällskap.

214
00:19:21,553 --> 00:19:23,578
Jag kan inte läsa heller.

215
00:19:23,922 --> 00:19:28,154
Hon kallades <i>Människans rättigheter.</i>

216
00:19:29,194 --> 00:19:31,185
Kommer du från ett skepp som heter det?

217
00:19:31,363 --> 00:19:33,263
<i>Människans rättigheter?</i>

218
00:19:34,066 --> 00:19:35,863
Jag heter William.

219
00:19:38,570 --> 00:19:40,401
Billy, om du vill.

220
00:19:41,206 --> 00:19:46,644
Åh, det här är Payne, Kincaid,
Jenkins, O'Daniel och jag är Talbot.

221
00:19:46,812 --> 00:19:49,212
Åh, och det...
Den där gamla tjäran heter Dansker.

222
00:19:49,548 --> 00:19:52,745
Han är dansk. Eller så tror han att han är det.

223
00:19:54,353 --> 00:19:57,584
Dansker, har du någonsin haft ett riktigt namn?

224
00:19:59,491 --> 00:20:01,584
Inte på många år.

225
00:20:04,529 --> 00:20:07,123
Varför spottar du inte i grytan?
Det kan inte smaka värre.

226
00:20:07,299 --> 00:20:10,530
Ingen tvingar dig att äta det.
Du kan tvätta fötterna i den om du vill.

227
00:20:10,702 --> 00:20:13,865
Det verkar som kocken redan har gjort det.
Det är en flisa i det i alla fall.

228
00:20:14,706 --> 00:20:17,072
Det räcker med att skratta
på min missbildning.

229
00:20:17,242 --> 00:20:19,267
Tar du någonsin med dig själv
att äta denna smuts?

230
00:20:19,444 --> 00:20:21,412
Jag kan inte laga mat, det vet du.

231
00:20:21,580 --> 00:20:25,448
De gav mig bara den här anställningen
eftersom jag är olämplig för aktiv tjänst.

232
00:20:25,617 --> 00:20:27,414
Ni borde skämmas över er själva.

233
00:20:27,986 --> 00:20:30,648
Tja, Billy,
där är den kungliga flottan för dig.

234
00:20:30,989 --> 00:20:32,217
Kan du laga mat?

235
00:20:32,391 --> 00:20:34,256
Jag kan göra en gryta.

236
00:20:34,426 --> 00:20:36,894
Från och med nu,
Jag ska be att du tappar ett ben.

237
00:20:42,701 --> 00:20:45,363
Gillar du det, Billy? Smakar gott?

238
00:20:46,471 --> 00:20:48,905
Det är varmt, och det finns mycket av det.

239
00:20:49,775 --> 00:20:52,903
Jag gillar allt med det
förutom smaken.

240
00:20:56,615 --> 00:20:59,083
Och hur gillar du företaget,
Billy boy?

241
00:20:59,451 --> 00:21:01,351
Inte riktigt vad du är van vid?

242
00:21:02,354 --> 00:21:05,380
Har någonsin sett så mycket okunskap
alla dumpade på ett ställe?

243
00:21:05,557 --> 00:21:08,355
Har någonsin hört ett sådant larm
som dessa herrar äter?

244
00:21:08,527 --> 00:21:10,154
Låt pojken vara, Jenkins.

245
00:21:10,328 --> 00:21:11,989
Baby måste lära sig.

246
00:21:12,564 --> 00:21:16,125
Det kommer att finnas andra att lära honom
snart nog.

247
00:21:16,301 --> 00:21:17,893
Han är i min klocka.

248
00:21:18,070 --> 00:21:21,904
Skulle du få honom att lära sig surrad till
tråkig med sin lektion skriven på ryggen?

249
00:21:22,074 --> 00:21:24,008
Varför blev den mannen piskade?

250
00:21:26,111 --> 00:21:29,603
Han kan ha spottat mot vinden...

251
00:21:30,449 --> 00:21:32,974
...eller mumlade i skägget.

252
00:21:33,919 --> 00:21:36,581
Det kan ha varit en bön.

253
00:21:38,056 --> 00:21:40,718
För dem var det en protest.

254
00:21:41,593 --> 00:21:43,686
Du vet inte varför.

255
00:21:48,667 --> 00:21:51,135
Det är fel att piska en man.

256
00:21:52,637 --> 00:21:54,104
jag...

257
00:22:13,425 --> 00:22:15,825
Det är emot att han är man.

258
00:22:17,095 --> 00:22:18,221
Ja.

259
00:22:18,396 --> 00:22:19,761
Ja, kille, det är det.

260
00:22:21,333 --> 00:22:24,928
Varför stammar du, pojke?

261
00:22:29,908 --> 00:22:33,537
För jag ibland
hittar inte orden...

262
00:22:34,412 --> 00:22:36,812
...för vad jag känner.

263
00:22:38,483 --> 00:22:41,543
Vår unge jävel stammar
för att han är rädd.

264
00:22:41,720 --> 00:22:43,347
Lämna honom ifred.

265
00:22:43,722 --> 00:22:47,954
Kom igen, ba... Ba... Baby.
T... Prata tillbaka, varför gör du inte det?

266
00:22:48,393 --> 00:22:50,953
– Är det en kamp du vill ha då?
- Jaha...

267
00:22:51,363 --> 00:22:54,821
...för ditt eget bästa,
och min tillfredsställelse.

268
00:22:55,000 --> 00:22:57,969
Jag vill döpa dig
i vår världs sätt.

269
00:22:58,637 --> 00:23:02,437
Det fanns en pojke på <i>Människans rättigheter</i>
som brukade gilla en vänskapskamp.

270
00:23:04,075 --> 00:23:06,100
Mathews namn.

271
00:23:21,793 --> 00:23:24,421
- Kom igen, Jenkins, gör något.
- Fortsätt.

272
00:23:24,596 --> 00:23:26,029
- Fortsätt.
- Fortsätt, prova.

273
00:23:26,198 --> 00:23:29,031
Tja, du bad om det, eller hur?
Ba... Ba... Baby.

274
00:23:29,968 --> 00:23:31,868
Jag tar dig om en minut.

275
00:23:33,972 --> 00:23:35,030
- Kom igen.
- Kom igen.

276
00:23:35,207 --> 00:23:36,765
Kom igen.

277
00:24:19,251 --> 00:24:20,275
- Vänta.
- Kom igen, Billy.

278
00:24:20,452 --> 00:24:22,920
- Håll ner honom.
- Kom igen, Billy.

279
00:24:23,088 --> 00:24:24,146
Stadig.

280
00:24:24,322 --> 00:24:25,755
Jenkins.

281
00:24:25,924 --> 00:24:29,291
- Jenkins. Lätt.
- Vänta, Billy.

282
00:24:29,628 --> 00:24:32,495
Vänd på huvudet, Billy. Vänd på huvudet.

283
00:24:40,572 --> 00:24:42,938
Okej, jag släpper dig den här gången...

284
00:24:43,108 --> 00:24:45,975
...men gör det inte igen, boy-o.
Jag varnar dig.

285
00:24:46,878 --> 00:24:49,176
- Kommer du att skaka hand, kompis?
- Skaka hand, eller hur?

286
00:24:49,347 --> 00:24:52,248
- Du är en jävla fredsmäklare, Billy.
- Ja, du slog mig rättvist.

287
00:24:52,417 --> 00:24:54,817
Det är första gången
Jag hör honom någonsin äta upp sina ord.

288
00:24:54,986 --> 00:24:58,649
Och vilken hemsk diet det är.
Värre än grytan.

289
00:24:59,324 --> 00:25:01,792
Får du inga fel idéer.
Jag varnar dig.

290
00:25:01,960 --> 00:25:04,224
- Jag är mer än en match för dig, boy-o.
- Jaha.

291
00:25:04,396 --> 00:25:07,263
- Jag tog bort dig.
- Jaha.

292
00:25:15,140 --> 00:25:18,041
Du får vänner snabbt, Master Budd.

293
00:25:19,878 --> 00:25:21,641
Kom hit, pojke.

294
00:25:24,949 --> 00:25:27,110
Vad handlade bråket om?

295
00:25:27,919 --> 00:25:29,716
Tja, jag...

296
00:25:35,527 --> 00:25:37,290
Inget att säga.

297
00:25:39,597 --> 00:25:40,859
Och ni andra?

298
00:25:50,375 --> 00:25:51,603
Herr Claggart.

299
00:25:54,045 --> 00:25:55,569
Se upp vad du gör.

300
00:25:56,414 --> 00:25:59,042
Rör dig aldrig vid mig.

301
00:25:59,217 --> 00:26:02,186
- Jag svär...
- Du svär.

302
00:26:03,154 --> 00:26:04,485
Vad?

303
00:26:08,793 --> 00:26:11,421
Ingen av er har något att säga?

304
00:26:16,968 --> 00:26:21,632
Det var ingenting, mästare.

305
00:26:22,107 --> 00:26:23,972
Ett kraftprov.

306
00:26:28,780 --> 00:26:32,375
Du kommer att behöva din styrka
för att striderna ska komma, pojke.

307
00:26:35,887 --> 00:26:37,479
Ja, Budd.

308
00:26:39,357 --> 00:26:43,020
Du får verkligen vänner snabbt.

309
00:26:46,097 --> 00:26:48,258
Det är en bra egenskap att ha.

310
00:27:04,149 --> 00:27:05,707
Billy...

311
00:27:06,618 --> 00:27:10,452
...var försiktig med stridsledaren.

312
00:27:10,622 --> 00:27:13,887
Försiktig? Varför?

313
00:27:14,492 --> 00:27:17,017
Han hade ett trevligt leende för mig.

314
00:27:18,630 --> 00:27:20,530
Det är därför.

315
00:27:37,382 --> 00:27:40,943
Gör åtta klockor!

316
00:28:00,138 --> 00:28:03,505
- Titta först ombord på en krigsman, Billy?
- Hallå, ramla inte.

317
00:28:03,675 --> 00:28:05,438
Eller hoppa.

318
00:28:06,211 --> 00:28:08,645
Kom igen, gå upp dit.

319
00:28:17,989 --> 00:28:21,117
Ja, han är en bra hand för skämt.

320
00:28:21,292 --> 00:28:23,624
Alltid glad också.

321
00:28:23,795 --> 00:28:26,855
Alltid leende, vinka åt folk.

322
00:28:27,031 --> 00:28:30,899
Härlig liten karaktär. Alltid...

323
00:28:32,403 --> 00:28:34,462
Eftermiddag, sir.

324
00:28:35,240 --> 00:28:38,266
Vinden verkar friska upp lite.
Med din tillåtelse, sir.

325
00:28:38,443 --> 00:28:41,606
"Fräschande" sa du,
vapenmästare?

326
00:28:41,779 --> 00:28:46,216
Ja, det är det verkligen,
vapenmästare. Verkligen.

327
00:29:16,080 --> 00:29:19,106
Vår unga nykomling
verkar känna sig riktigt hemma.

328
00:29:19,284 --> 00:29:21,752
Ja, sir. Det gör han verkligen.

329
00:29:21,920 --> 00:29:23,478
Ja.

330
00:29:32,430 --> 00:29:35,957
Han har till och med smält
gamla stjärnklara Veres stenhjärta.

331
00:29:36,801 --> 00:29:39,998
Han kommer att göra den gamla <i>Avenger</i>
en köpman ännu.

332
00:29:41,139 --> 00:29:44,302
Problemet är att jag bara inte kan hitta
avstånden som jag brukade.

333
00:29:44,475 --> 00:29:47,603
Jag tar din tur imorgon
medan du vistas under däck.

334
00:29:57,789 --> 00:29:59,416
Vem är där?

335
00:30:03,394 --> 00:30:05,988
Vad är det då, Squeak?

336
00:30:06,164 --> 00:30:08,655
Rutininspektion, Jenkins.

337
00:30:09,000 --> 00:30:11,594
Vad är grejen? Sjuk, är du?

338
00:30:11,769 --> 00:30:14,431
Min hälsa berör dig inte.

339
00:30:14,606 --> 00:30:16,836
Du behöver inte vara okunnig, Jenkins.

340
00:30:17,008 --> 00:30:21,570
Är denna sjukdom något
master-at-arms borde veta om?

341
00:30:21,746 --> 00:30:23,839
Han kommer att veta
när jag vill att han ska veta, boy-o.

342
00:30:24,015 --> 00:30:26,882
Jag hoppas att det inte är något allvarligt.

343
00:30:31,022 --> 00:30:34,185
- Kväll.
- God kväll.

344
00:30:34,826 --> 00:30:39,525
Åh, det är på en liten rapport
du är igen, Budd.

345
00:30:39,697 --> 00:30:42,825
Tja, jag menar, titta på det.

346
00:30:43,901 --> 00:30:46,529
Det är synd att du inte lär dig.

347
00:30:55,513 --> 00:30:57,242
jag förstår inte.

348
00:30:57,415 --> 00:31:00,077
Det är andra gången
det har hänt så här.

349
00:31:00,251 --> 00:31:02,378
Nåväl, nästa gång,
sy dig själv i det...

350
00:31:02,553 --> 00:31:06,353
...och då vet du säkert
om någon lägger sig i det.

351
00:31:15,933 --> 00:31:17,867
Åh, Dansker?

352
00:31:18,836 --> 00:31:20,394
Vad?

353
00:31:30,014 --> 00:31:31,743
Läsning?

354
00:31:39,223 --> 00:31:41,555
Hur många gånger
måste du vara på fartygets rapport...

355
00:31:41,726 --> 00:31:45,253
...innan de binder dig till gallret
och piska dig?

356
00:31:47,932 --> 00:31:51,561
Det är en fråga han avgör.

357
00:31:52,136 --> 00:31:53,660
Han?

358
00:31:54,806 --> 00:31:56,740
Jaha...

359
00:31:56,908 --> 00:32:01,470
...vapenmästaren, herr Claggart.

360
00:32:19,263 --> 00:32:21,697
Fortsätta. Det är allt du kommer att få.

361
00:32:22,967 --> 00:32:24,628
Fisk.

362
00:32:25,403 --> 00:32:27,394
De serverar fisk.

363
00:32:27,572 --> 00:32:29,335
Jag kan inte tänka varför.

364
00:32:29,507 --> 00:32:31,270
Det är onsdag.

365
00:32:31,442 --> 00:32:34,934
Jag hoppas dock att det är bättre
än det där hästköttet vi har fått.

366
00:32:35,113 --> 00:32:37,445
Kanske är det en sjöhäst.

367
00:32:39,417 --> 00:32:41,715
Här, Jenkins,
äter du inget?

368
00:32:41,886 --> 00:32:45,447
Tja, du måste äta något,
du vet, eller bli sjuk.

369
00:32:45,623 --> 00:32:48,592
Nåväl, kom åtminstone in från solen.

370
00:33:17,421 --> 00:33:19,719
Snyggt gjort, pojke.

371
00:33:21,025 --> 00:33:24,153
Men snygg är då
som snygg gör.

372
00:33:27,865 --> 00:33:30,129
Rensa upp röran.

373
00:33:35,139 --> 00:33:38,404
Jag trodde att jag sa,
"Städa upp den där röran."

374
00:33:38,576 --> 00:33:41,374
Det är messpojkens jobb.

375
00:33:41,546 --> 00:33:44,208
Den är din när jag beställer den så.

376
00:33:44,382 --> 00:33:47,044
Jag ska städa upp det.
När allt kommer omkring, sir, var det jag som spillde det.

377
00:33:47,218 --> 00:33:49,186
Stå tillbaka, pojke.

378
00:34:06,637 --> 00:34:08,696
Kan lika gärna städa upp det också.

379
00:34:08,873 --> 00:34:11,774
- Sir, han är sjuk.
- Sjuk?

380
00:34:12,109 --> 00:34:14,441
Jag är ledsen att höra det.

381
00:34:16,047 --> 00:34:18,845
Är det vad du skulle vilja göra, Jenkins?

382
00:34:19,951 --> 00:34:22,010
Du kanske skulle göra det...

383
00:34:22,186 --> 00:34:24,518
...om du inte var så...

384
00:34:24,822 --> 00:34:26,619
Så sjukt.

385
00:34:28,726 --> 00:34:31,217
Ni andra mår bra nog hoppas jag.

386
00:34:31,395 --> 00:34:33,454
Här är jag, obeväpnad.

387
00:34:33,631 --> 00:34:35,622
Nu är det dags.

388
00:34:38,703 --> 00:34:41,069
För att göra det lättare...

389
00:34:42,440 --> 00:34:45,466
...jag ska vända dig ryggen.

390
00:34:50,248 --> 00:34:52,580
Ni saknar fiber, män.

391
00:34:54,185 --> 00:34:57,814
Eller har du några fler
lurig plan för mig?

392
00:34:58,656 --> 00:35:01,853
- En natt när det inte finns någon måne.
- Var inte dum.

393
00:35:05,129 --> 00:35:08,292
Det är verkligen en väldigt bra plan.

394
00:35:11,235 --> 00:35:14,762
En plan värdig grisar som dig.

395
00:35:18,075 --> 00:35:20,703
Du kommer snart att må bättre, Jenkins.

396
00:35:22,079 --> 00:35:26,209
Håll bara ditt hat mot mig vid liv
fram till den tiden.

397
00:35:33,391 --> 00:35:36,383
Fan hans flammande själ.

398
00:35:38,462 --> 00:35:40,157
Jag orkar inte längre.

399
00:35:40,331 --> 00:35:42,231
Vad ska du göra åt det, kompis?

400
00:35:42,400 --> 00:35:45,563
Stick honom. Stick honom
en av dessa nätter som han sa.

401
00:35:46,304 --> 00:35:47,771
Han väntar på det.

402
00:35:47,939 --> 00:35:51,670
Gör inget dumt, kompis. Du kan
bli hängig för mer än en arg blick.

403
00:35:51,842 --> 00:35:55,903
Åh, jag är trött på smaken av blod, boy-o.

404
00:35:56,080 --> 00:35:57,911
Varför är han så vänlig mot mig?

405
00:35:58,082 --> 00:35:59,549
Det var jag som spillde maten.

406
00:35:59,717 --> 00:36:01,048
Tror du inte på det.

407
00:36:01,218 --> 00:36:03,345
Det var han som kom in i dig. Jag såg det.

408
00:36:03,521 --> 00:36:04,783
Jag ska fråga honom varför.

409
00:36:04,956 --> 00:36:06,548
Nej, det gör du inte, Billy.

410
00:36:06,724 --> 00:36:08,351
Inte ett ord, hör du?

411
00:36:08,526 --> 00:36:12,587
Tacka bara dina stjärnor att han är stilla
ler mot dig, pojke, och låt det vara där.

412
00:36:13,064 --> 00:36:15,157
Han log aldrig mot mig. Aldrig.

413
00:36:15,333 --> 00:36:16,698
Inte ens första dagen.

414
00:36:16,867 --> 00:36:20,200
Det är okej för dig att ge råd,
du har ätit din mat. Jag är hungrig.

415
00:36:20,371 --> 00:36:24,171
Det betyder inte mycket.
Jag åt min, jag är också hungrig.

416
00:36:24,475 --> 00:36:26,739
Jag ska fråga honom när jag får tillfälle.

417
00:36:26,911 --> 00:36:28,640
Jag kommer.

418
00:36:35,753 --> 00:36:38,278
Du rekommenderar Budd
för en post med mer ansvar...

419
00:36:38,456 --> 00:36:40,549
...men här är hans namn
på fartygets rapport igen.

420
00:36:40,725 --> 00:36:42,750
Det här är bara förseelser.
inget allvarligt.

421
00:36:42,927 --> 00:36:45,054
Ett brott mot någon regel är allvarligt.

422
00:36:45,229 --> 00:36:47,129
- Mr. Ratcliffe.
- Sir.

423
00:36:47,298 --> 00:36:48,959
Du tog honom från det där handelsfartyget.

424
00:36:49,133 --> 00:36:50,361
När han ropade:

425
00:36:50,534 --> 00:36:54,197
"Adjö, gamla <i>Människans rättigheter</i>,"
vad fattade du att han menade?

426
00:36:54,638 --> 00:36:56,731
Vid den tiden, sir, var jag inte säker.

427
00:36:56,907 --> 00:36:59,501
Nu är jag säker på att han inte betydde någonting.

428
00:36:59,677 --> 00:37:02,908
Han kände till de skamliga myterierna
vid Nore och vid Spithead.

429
00:37:03,080 --> 00:37:05,412
Det var vanligt skvaller
ombord på den köpmannen.

430
00:37:05,583 --> 00:37:07,710
Jag ålade honom att behålla
kunskapen till sig själv.

431
00:37:07,885 --> 00:37:11,048
Såvitt jag kan konstatera,
han har bevarat sin hemlighet väl.

432
00:37:11,222 --> 00:37:13,156
- Det måste vara svårt att behålla.
- Ja.

433
00:37:13,324 --> 00:37:16,725
Han var den enda man jag vågade imponera på,
om du kommer ihåg, sir.

434
00:37:16,894 --> 00:37:19,124
Pojken har en egenskap av tillit.

435
00:37:21,699 --> 00:37:24,190
Tack, Ratcliffe, det är allt.

436
00:37:27,171 --> 00:37:30,538
- Claggart. Vad rekommenderar han?
- Jag har inte diskuterat det med honom, sir.

437
00:37:30,708 --> 00:37:33,905
- Tja, varför inte, be? Pojken har svurit...
- Med din tillåtelse, sir.

438
00:37:34,078 --> 00:37:36,546
I denna fråga,
Jag tyckte inte det var nödvändigt.

439
00:37:41,318 --> 00:37:42,785
Vad vet du om Claggart?

440
00:37:42,953 --> 00:37:45,114
Innan han kom ombord på detta skepp,
Jag menar.

441
00:37:45,289 --> 00:37:48,122
Inte mycket, sir. Ingen gör det.

442
00:37:48,292 --> 00:37:49,816
– Det går rykten.
- Rykten?

443
00:37:49,994 --> 00:37:52,895
– Men då finns det alltid i vilket fartyg som helst.
- Vilka rykten?

444
00:37:53,064 --> 00:37:55,328
Att han en gång ställdes inför rätta
vid kungens bänk...

445
00:37:55,499 --> 00:37:57,433
...på någon mystisk laddning...

446
00:37:57,601 --> 00:38:00,001
...då frivilligt med kungens flotta
som betalning.

447
00:38:00,171 --> 00:38:01,502
Vad smickrande för oss.

448
00:38:01,672 --> 00:38:04,607
För mycket av flottan
består av gäldenärer...

449
00:38:04,775 --> 00:38:08,472
...mördare och fyllare utan
de stadiga benen för att slippa imponerande.

450
00:38:08,646 --> 00:38:10,443
Om det inte vore sant i hans fall...

451
00:38:10,614 --> 00:38:14,573
...så varför skulle en man med sitt intellekt
har accepterat livet ombord på fartyget...

452
00:38:14,752 --> 00:38:18,586
...på en så låg station?
- Jaha. Ja.

453
00:38:18,756 --> 00:38:22,385
Han är en bra krigsmästare, märker du.
Han är den bästa jag någonsin seglat med.

454
00:38:22,560 --> 00:38:23,788
Skeppet är ditt, sir.

455
00:38:23,961 --> 00:38:26,361
- Valet av män att bemanna henne också.
- Val.

456
00:38:26,530 --> 00:38:28,725
Vilken vapenmästare
är någonsin älskad av besättningen?

457
00:38:28,899 --> 00:38:30,161
Älskad?

458
00:38:31,268 --> 00:38:32,257
De hatar honom, sir.

459
00:38:32,436 --> 00:38:35,428
Det kan vara bättre än likgiltighet,
Seymour. Vem vet?

460
00:38:36,307 --> 00:38:38,969
Det faktum att jag befaller
befriar mig inte från tvivel.

461
00:38:39,143 --> 00:38:41,543
Tvärtom, det förstorar dem.

462
00:38:41,712 --> 00:38:45,011
En krigsman kommer inte till liv
tills det är i aktion.

463
00:38:45,182 --> 00:38:47,548
Kommer vi att frikänna oss själva väl...

464
00:38:47,718 --> 00:38:48,946
...eller dåligt?

465
00:38:49,120 --> 00:38:52,055
Vilket vapen
har vi förfalskat?

466
00:38:52,223 --> 00:38:56,284
Eller när det är dags,
kommer jag att veta hur jag använder den?

467
00:38:57,695 --> 00:39:01,222
Claggart är en kraft för ordning, mr Seymour.
En kraft för ordning jag måste ha.

468
00:39:01,398 --> 00:39:02,956
Sir...

469
00:39:03,634 --> 00:39:06,694
...om han skulle motarbetas
till Budds befordran...

470
00:39:07,605 --> 00:39:12,133
Du vet, Seymour, det finns några män
som inte tål för mycket perfektion.

471
00:39:12,309 --> 00:39:15,335
De ser det som en sjukdom...

472
00:39:15,513 --> 00:39:19,574
...som måste stämplas ut
vid dess första utslag.

473
00:39:21,819 --> 00:39:25,846
Jag ska tänka om
frågan om Budds befordran.

474
00:39:39,703 --> 00:39:41,898
- Vad är det med honom?
- Vad är det, kompis?

475
00:39:42,072 --> 00:39:44,905
Åh, det är inte bra, boy-o. Jag känner mig sjuk.

476
00:39:45,075 --> 00:39:46,736
Sjuk och yr.

477
00:39:46,911 --> 00:39:49,402
- Kom igen, låt oss ta oss upp.
- Nej, vänta.

478
00:39:49,914 --> 00:39:51,848
Få honom nedanför.

479
00:39:57,655 --> 00:39:59,885
Vart tar du honom?

480
00:40:00,324 --> 00:40:01,791
Sjuk koj.

481
00:40:04,728 --> 00:40:08,630
Denna sjukdom
börjar bli tråkigt, Jenkins.

482
00:40:08,899 --> 00:40:10,799
Hur slår det dig?
I huvudet?

483
00:40:10,968 --> 00:40:12,731
I armar och ben?

484
00:40:12,903 --> 00:40:14,871
Kanske i magen.

485
00:40:15,039 --> 00:40:16,802
Finns det överhuvudtaget?

486
00:40:17,374 --> 00:40:20,741
- Kan du inte se?
- Vi är underbemannade.

487
00:40:20,911 --> 00:40:22,845
- Gå upp.
- Du kan inte låta en sjuk man...

488
00:40:23,013 --> 00:40:24,776
...hänga från en sån där sparring.

489
00:40:24,949 --> 00:40:26,416
Han kommer att falla, visst.

490
00:40:27,384 --> 00:40:29,682
Vi är i franska vatten.

491
00:40:30,187 --> 00:40:33,486
Beställningar är en man på varje spar.
Kom nu upp.

492
00:40:33,657 --> 00:40:36,990
- Tror du att jag smiter?
- Ja, det gör jag.

493
00:40:37,161 --> 00:40:39,254
Var då förbannad på dig.
Jag står på min vakt.

494
00:40:39,430 --> 00:40:42,558
- Låt åtminstone skeppsläkaren...
- Jag sa att jag står på min vakt.

495
00:40:42,733 --> 00:40:44,030
Franska vatten...

496
00:40:44,201 --> 00:40:46,135
...underbemannad.

497
00:40:46,303 --> 00:40:51,002
Det är inte därför du skickar upp mig,
Herr Claggart.

498
00:42:09,953 --> 00:42:13,184
Ett segel en mil utanför styrbords fören.

499
00:42:19,430 --> 00:42:22,558
En fransman. Vispa till fjärdedelar.
Klart för handling.

500
00:42:23,033 --> 00:42:25,263
Slå till fjärdedelar! Klart för handling!

501
00:42:29,840 --> 00:42:32,968
Mr Seymour, sir.

502
00:42:41,151 --> 00:42:42,675
Här, ta tag i det!

503
00:42:42,853 --> 00:42:46,687
Fortsätt, ni lata landkrabbar där!
Fortsätt, ta tag i det här.

504
00:42:47,725 --> 00:42:50,626
- Gå vidare där, gå vidare.
- Fortsätt i rörelse!

505
00:42:53,430 --> 00:42:55,057
Stridsstationer fullt bemannade, sir.

506
00:42:55,232 --> 00:42:59,464
- Sätt mer segel och jaga.
- Vi kommer aldrig att fånga henne, sir.

507
00:43:02,139 --> 00:43:04,664
– Hon kanske inte har sett oss.
- Ja, ja, sir.

508
00:43:04,842 --> 00:43:07,606
- Sätt mer segel, mr Leverett.
- Sätt mer segel, mr Seymour.

509
00:43:07,778 --> 00:43:09,803
- Styr nära vinden, sir?
- Jaha.

510
00:43:09,980 --> 00:43:13,279
- Kvartermästare, styr med vinden.
- Med vinden är det, sir.

511
00:43:23,961 --> 00:43:25,861
Varför lämnar den mannen sin post?

512
00:43:27,164 --> 00:43:28,825
Vem är det?

513
00:43:29,500 --> 00:43:31,934
- Budd, sir.
- Budd?

514
00:43:48,285 --> 00:43:50,776
För Guds kärlek, Billy...

515
00:43:51,155 --> 00:43:53,282
...se dig själv.

516
00:44:25,389 --> 00:44:27,152
Claggart!

517
00:44:30,527 --> 00:44:32,893
Helvete dina jävla ögon!

518
00:44:46,043 --> 00:44:48,841
Mannen är död, Mr. Ratcliffe.

519
00:44:52,115 --> 00:44:55,676
- Ta kroppen nedanför.
- Ja, sir.

520
00:44:59,490 --> 00:45:03,984
Du, du. Thompson, Ridley.

521
00:45:04,161 --> 00:45:06,061
Bär honom nedanför.

522
00:45:11,969 --> 00:45:15,871
- Fransmannens ritning framåt, sir.
- Börja skjuta, mr Seymour.

523
00:45:16,039 --> 00:45:20,533
- Men, sir, det är hopplöst. Det är utom räckhåll.
- Ja, mr Seymour.

524
00:45:20,878 --> 00:45:23,642
- Vi kan locka andra fiendeskepp...
- Jag känner till din invändning.

525
00:45:23,814 --> 00:45:27,614
Vi kan inte sänka fransmannen. Allt jag kan göra
är att minska spänningen ombord på mitt skepp.

526
00:45:27,784 --> 00:45:29,411
Börja skjuta, mr Seymour.

527
00:45:29,586 --> 00:45:31,952
- Styrbords batteri, öppen eld!
- Öppna eld, sir.

528
00:45:32,122 --> 00:45:34,386
- Elda efter behag.
- Elda efter behag!

529
00:45:34,558 --> 00:45:36,583
Elda efter behag.

530
00:45:39,363 --> 00:45:41,763
- Elda efter behag!
- Vad skjuter vi mot?

531
00:45:41,932 --> 00:45:45,800
Ifrågasätt inte kommandona,
lyda dem! Brand!

532
00:45:47,604 --> 00:45:49,469
Titta ut!

533
00:45:53,277 --> 00:45:54,972
- Mr Seymour.
- Sir.

534
00:45:55,145 --> 00:45:59,844
Officerare kommer att bära svärd hela tiden
från och med nu.

535
00:46:14,064 --> 00:46:15,998
Vi har förlorat henne, sir.

536
00:46:18,335 --> 00:46:21,395
- Ge upp jakten, mr Seymour.
- Ja, ja, sir.

537
00:46:22,372 --> 00:46:24,932
Vad mer förväntar du mig
att berätta?

538
00:46:25,876 --> 00:46:27,969
Hand i armarna.

539
00:46:35,018 --> 00:46:37,486
Åh, Kincaid.

540
00:46:41,158 --> 00:46:44,719
Du är under fartygsarrest.
Ta honom nedan.

541
00:46:55,772 --> 00:46:57,831
Hand i armarna.

542
00:47:03,947 --> 00:47:06,507
Hand i armarna.

543
00:47:12,656 --> 00:47:14,988
Vad är det, mästare?

544
00:47:16,393 --> 00:47:18,258
De här hundarna är av humör, sir.

545
00:47:19,529 --> 00:47:21,656
- Varför?
- Jag vet inte, sir.

546
00:47:26,203 --> 00:47:28,228
Vad handlar det om?

547
00:47:31,441 --> 00:47:34,001
Du kommer att uppmärksammas
när jag tilltalar dig!

548
00:47:41,385 --> 00:47:43,353
Får jag påminna dig
att detta skepp är i krig?

549
00:47:43,520 --> 00:47:48,014
Detta är en kryssning i krigstid.
Vi seglar under krigsartiklarna.

550
00:47:49,059 --> 00:47:54,156
Volontär eller imponerad man,
veteran, sjöman eller rekryt...

551
00:47:54,331 --> 00:47:56,891
...ni är inte längre civila utan sjömän.

552
00:47:57,067 --> 00:48:00,798
En besättning som jag ska forma till ett vapen.

553
00:48:01,338 --> 00:48:04,000
En laglös handling...

554
00:48:04,541 --> 00:48:08,409
...en spruta av rebelliskt humör
från någon av er...

555
00:48:08,578 --> 00:48:12,105
...hög eller låg...

556
00:48:12,282 --> 00:48:16,218
...jag ska betala ut dig
i mynt du känner till.

557
00:48:16,920 --> 00:48:18,512
Du har bara två uppgifter här:

558
00:48:18,689 --> 00:48:22,591
Att kämpa och att lyda.

559
00:48:23,260 --> 00:48:26,855
Och jag kommer att böja mig
varje svidande ande...

560
00:48:27,030 --> 00:48:30,989
...varje stel hals,
stolta själ av dig...

561
00:48:31,168 --> 00:48:33,693
...eller krossa dig...

562
00:48:36,039 --> 00:48:37,973
...om jag måste.

563
00:48:39,242 --> 00:48:43,008
Följ krigsartiklarna
och mina kommandon...

564
00:48:44,081 --> 00:48:47,073
...eller så skär de ner dig.

565
00:48:50,387 --> 00:48:53,914
Välj nu.

566
00:48:59,329 --> 00:49:02,594
Kincaid, skrek du. Varför?

567
00:49:05,936 --> 00:49:08,496
Varför föll Jenkins, sir?

568
00:49:12,242 --> 00:49:17,305
Vapenmästare, den där olyckan, mannen
som föll på däck från gårdsarmen...

569
00:49:17,481 --> 00:49:21,713
...vet du hur detta gick till?
- Det gör jag inte, sir.

570
00:49:22,552 --> 00:49:24,144
Ni var hans messmates.

571
00:49:24,321 --> 00:49:27,950
Har någon man här
vet du hur detta gick till?

572
00:49:38,135 --> 00:49:39,625
Du?

573
00:49:47,644 --> 00:49:48,872
Nej, sir.

574
00:49:54,518 --> 00:49:57,419
Pojke, du lämnade ditt inlägg. Varför?

575
00:49:58,688 --> 00:50:02,556
Jag visste att Jenkins var sjuk, sir.
Jag såg honom gunga.

576
00:50:02,726 --> 00:50:04,626
Visste du att han var sjuk?

577
00:50:07,831 --> 00:50:10,823
Herr Claggart,
skickade du upp en sjuk man?

578
00:50:11,201 --> 00:50:12,896
Han sa att han var det.

579
00:50:13,069 --> 00:50:15,299
Men när jag frågade honom,
han ändrade sig...

580
00:50:15,472 --> 00:50:17,633
...och gick och stod på klockan.

581
00:50:19,576 --> 00:50:22,773
Men det var inte så det gick till,
Herr Claggart. Kommer du inte ihåg?

582
00:50:30,187 --> 00:50:32,781
Det var så det hände, sir.

583
00:50:43,767 --> 00:50:45,428
Jag förstår.

584
00:50:47,337 --> 00:50:49,032
Hand i armarna.

585
00:50:56,813 --> 00:50:58,974
Ta honom nedan.

586
00:51:13,663 --> 00:51:17,793
Vi förpliktar därför hans kropp
till djupet...

587
00:51:18,501 --> 00:51:22,164
...förvandlas till korruption.

588
00:51:22,339 --> 00:51:25,365
Letar efter uppståndelsen
av kroppen...

589
00:51:25,542 --> 00:51:29,103
...när havet ska ge upp sina döda.
- Havet ska ge upp hennes döda.

590
00:51:29,913 --> 00:51:32,711
- Och de fördärvliga kropparna...
- Och de fördärvliga kropparna...

591
00:51:32,883 --> 00:51:36,011
...av dem som sover i honom...
...av dem som sover i honom...

592
00:51:36,186 --> 00:51:38,313
...ska ändras...
...ska ändras...

593
00:51:38,488 --> 00:51:42,185
...och...
...och liknade hans härliga kropp...

594
00:51:42,826 --> 00:51:45,158
...enligt det mäktiga arbetet...

595
00:51:45,896 --> 00:51:47,864
...varvid han kan...

596
00:51:49,165 --> 00:51:52,931
...att underkuva allt...

597
00:51:54,237 --> 00:51:56,398
...till sig själv.

598
00:51:59,676 --> 00:52:02,236
- Amen.
- Amen.

599
00:52:15,992 --> 00:52:19,359
Skeppssällskap, avskeda!

600
00:52:44,454 --> 00:52:46,888
Tja, det är slutet på Enoch Jenkins.

601
00:52:47,057 --> 00:52:51,721
Över sidan går han
och hans kompisar glömmer honom snart.

602
00:52:52,362 --> 00:52:55,627
De kommer inte att glömma honom så snart,
Jag tänker.

603
00:52:57,667 --> 00:53:01,296
Vad som än har hänt med Jenkins,
han är ingen orolig.

604
00:53:01,471 --> 00:53:04,736
Han har hundra famnar
mellan honom...

605
00:53:04,908 --> 00:53:07,570
...och det här livets bekymmer.

606
00:53:08,178 --> 00:53:10,408
Jag skulle hellre begravas till sjöss
än på stranden...

607
00:53:10,580 --> 00:53:12,810
...när jag kommer för att dö.

608
00:53:15,051 --> 00:53:16,780
Kommer ni att stå vid plankan, kompisar...

609
00:53:16,953 --> 00:53:19,820
...så jag kan skaka en vänlig hand
innan jag sjunker?

610
00:53:30,300 --> 00:53:31,824
Budd...

611
00:53:32,635 --> 00:53:35,331
...Kapten Vere vill träffa dig.

612
00:53:43,013 --> 00:53:44,742
Kom in.

613
00:53:46,549 --> 00:53:48,574
Sjöman Budd, sir.

614
00:53:51,621 --> 00:53:54,454
- Du skickade efter mig, sir?
- Ja, Budd.

615
00:53:54,624 --> 00:53:58,583
Din divisionsofficer rekommenderar dig
för en tjänst med mer ansvar.

616
00:53:58,762 --> 00:54:02,391
Han tror att du kan utföra uppgifter
av en högre station, och det gör jag också.

617
00:54:02,565 --> 00:54:06,592
Anden du visade i går kväll
motiverar det.

618
00:54:08,104 --> 00:54:11,403
Från och med nu,
du är kapten på förtoppen.

619
00:54:17,547 --> 00:54:21,176
Ja, det är en riktig ära
för en man så ny ombord.

620
00:54:21,751 --> 00:54:23,844
Du kan lita på mig, sir.

621
00:54:24,020 --> 00:54:25,749
det gör jag.

622
00:54:26,089 --> 00:54:28,523
Mycket bra. Det är allt.

623
00:54:29,726 --> 00:54:32,092
Ja, ja, sir. Tack.

624
00:54:49,512 --> 00:54:51,309
Kapten Vere, sir...

625
00:54:51,981 --> 00:54:54,176
...med din tillåtelse.
- Ja?

626
00:54:55,151 --> 00:55:00,487
Du måste vara medveten om, sir,
att Budd är...

627
00:55:00,690 --> 00:55:01,748
Tja...

628
00:55:01,925 --> 00:55:04,359
Det är till skillnad från dig att vackla, herr Claggart.

629
00:55:05,428 --> 00:55:07,521
Han har varit ombord så kort tid.

630
00:55:07,697 --> 00:55:10,427
Lång nog för att bevisa sig själv för mig.

631
00:55:10,600 --> 00:55:12,033
Han lämnade sin station i går kväll.

632
00:55:13,636 --> 00:55:16,867
Av en god sak utan tvekan, mästare.

633
00:55:17,040 --> 00:55:21,477
Han visade initiativ.
Kaptenskapet på förtoppen är hans belöning.

634
00:55:23,079 --> 00:55:25,445
Med din tillåtelse, sir.

635
00:55:25,615 --> 00:55:28,277
Blir det inte något missnöje
bland dem...

636
00:55:28,451 --> 00:55:30,749
...som har varit ombord
mycket längre än Budd?

637
00:55:30,920 --> 00:55:33,855
Åh, mästare,
Jag bryr mig om dessa frågor.

638
00:55:34,023 --> 00:55:36,890
De är verkligen ingen av din funktion.

639
00:55:40,463 --> 00:55:46,333
Tills en tid som senior toppmän
formellt invända mot Budd för oförmåga...

640
00:55:46,503 --> 00:55:49,836
...och utan någon annan anledning...

641
00:55:50,006 --> 00:55:51,803
...han är kapten på förtoppen.

642
00:55:51,975 --> 00:55:54,068
Gör det så på notan.

643
00:55:55,979 --> 00:55:58,573
- Kapten Vere, sir, med din tillåtelse.
- Vad?

644
00:55:58,748 --> 00:56:02,013
I frågan om Kincaid,
mannen som skrek från masten.

645
00:56:02,285 --> 00:56:06,722
Det var ett allvarligt brott mot fartygets disciplin
samtidigt som man angriper fienden.

646
00:56:07,423 --> 00:56:09,687
Vilket straff rekommenderar du?

647
00:56:22,172 --> 00:56:23,537
Tio fransar.

648
00:56:24,307 --> 00:56:27,071
Det var när man engagerade fienden.

649
00:56:36,085 --> 00:56:37,780
Tio fransar.

650
00:56:41,958 --> 00:56:45,257
- Herr Claggart.
- Ja, sir.

651
00:56:49,999 --> 00:56:52,900
Anser du att meningen är rättvis?

652
00:56:55,338 --> 00:56:57,397
Får jag tala fritt, sir?

653
00:56:57,774 --> 00:57:01,141
Jag ställer inga frågor
för att få ouppriktiga svar.

654
00:57:02,412 --> 00:57:05,040
Tio fransar skulle tyckas mig
en mild mening...

655
00:57:05,215 --> 00:57:07,615
...under fredstida förhållanden.

656
00:57:08,117 --> 00:57:12,213
Hundra skulle enligt mig
vara lämplig.

657
00:57:13,156 --> 00:57:14,623
Hundra?

658
00:57:14,791 --> 00:57:17,089
Vi måste tjäna lagen, sir...

659
00:57:17,260 --> 00:57:20,354
...eller ge upp rätten
och tjänsteprivilegium.

660
00:57:20,530 --> 00:57:24,694
Det är bara inom den lagen vi får
använda våra diskretioner i enlighet med vår rang.

661
00:57:25,435 --> 00:57:29,166
Du är så klar och så intelligent
för den rang du innehar, mästare.

662
00:57:29,806 --> 00:57:30,795
Jag tackar er, sir.

663
00:57:30,974 --> 00:57:33,807
Ja. Det är inget smicker, herr Claggart,
det är ett vemodigt faktum.

664
00:57:34,210 --> 00:57:38,909
Det är tråkigt att se sådana sinnesegenskaper
böjd till ett så ledsamt syfte.

665
00:57:39,983 --> 00:57:41,974
Vad är anledningen till det?

666
00:57:44,020 --> 00:57:46,511
Jag är vad jag är, sir...

667
00:57:47,523 --> 00:57:50,924
...och vad världen har gjort mig.
- Världen?

668
00:57:51,261 --> 00:57:54,094
Världen kräver
det bakom varje fredsstiftare...

669
00:57:54,264 --> 00:57:59,031
...det finns pistolen,
galgen, fängelset.

670
00:57:59,369 --> 00:58:01,064
Tror du att det alltid kommer att vara så?

671
00:58:01,337 --> 00:58:05,501
- Jag har ingen anledning att låta bli, sir.
– Man lever utan hopp.

672
00:58:06,309 --> 00:58:07,776
Jag lever.

673
00:58:10,246 --> 00:58:12,578
Men kom ihåg, herr Claggart...

674
00:58:12,749 --> 00:58:14,979
...att även mannen
vem bär piskan...

675
00:58:15,151 --> 00:58:18,814
...kan inte trotsa koden vi måste följa...

676
00:58:19,155 --> 00:58:20,918
...och inte bli knäckt av det.

677
00:58:23,192 --> 00:58:25,922
- Det är allt.
- Ja, sir.

678
00:58:26,362 --> 00:58:28,557
Med din tillåtelse, sir.

679
00:58:30,066 --> 00:58:33,433
Ska det fortfarande vara 10 fransar?

680
00:58:36,739 --> 00:58:38,400
Det är det.

681
00:58:48,047 --> 00:58:49,605
En...

682
00:58:50,616 --> 00:58:52,140
...två...

683
00:58:52,618 --> 00:58:54,381
...tre...

684
00:58:55,221 --> 00:58:57,212
...fyra...

685
00:58:57,390 --> 00:58:58,823
...fem...

686
00:58:58,991 --> 00:59:00,515
...sex...

687
00:59:00,927 --> 00:59:02,451
...sju...

688
00:59:02,628 --> 00:59:04,255
...åtta...

689
00:59:04,430 --> 00:59:06,398
...nio...

690
00:59:06,566 --> 00:59:08,397
...10.

691
00:59:23,349 --> 00:59:25,943
Släpp fången.

692
00:59:43,369 --> 00:59:46,304
Avskeda fartygets sällskap, tack,
Mr Seymour.

693
00:59:46,472 --> 00:59:49,202
Skeppskompani, avskeda.

694
01:00:09,762 --> 01:00:12,731
Jag förväntar mig att fransmännen kommer att sätta oss
till våra stationer när som helst nu.

695
01:00:12,899 --> 01:00:14,264
Ja.

696
01:00:19,806 --> 01:00:22,240
I frågan om Jenkins...

697
01:00:22,408 --> 01:00:25,639
... Budd talade sanning.
- Jag vet, sir.

698
01:00:26,979 --> 01:00:28,776
Vad ska du göra
om Claggart?

699
01:00:28,948 --> 01:00:30,506
Vad kan jag göra annat än att titta och vänta?

700
01:00:30,683 --> 01:00:34,278
Ingen krigsrätt skulle göra mer än
frånta honom hans rang för sådant förseelse.

701
01:00:34,453 --> 01:00:37,616
Och vad då? Som betyg,
han skulle slaktas av de andra männen.

702
01:00:37,790 --> 01:00:39,951
Och vem skulle ersätta honom?

703
01:00:40,126 --> 01:00:43,892
Skulle fransmännen avstå från att attackera oss
medan vi löste våra små skillnader?

704
01:00:44,063 --> 01:00:45,496
Nej, jag...

705
01:00:45,665 --> 01:00:50,602
Jag måste ge honom huvudet tills någon handling
ställer honom helt i strid med lagen...

706
01:00:50,770 --> 01:00:52,704
...och låt sedan lagen förtära honom.

707
01:01:01,480 --> 01:01:05,712
Vad skulle du göra
om du var kapten på det här fartyget?

708
01:01:10,523 --> 01:01:12,457
Jag är inte kapten på det här skeppet, sir.

709
01:01:13,492 --> 01:01:16,188
En dag kanske du blir det, Philip.

710
01:01:17,129 --> 01:01:18,687
Och sedan?

711
01:01:20,099 --> 01:01:21,930
Komma ihåg.

712
01:02:14,153 --> 01:02:16,053
God kväll, sir.

713
01:02:18,891 --> 01:02:20,654
God afton.

714
01:02:20,993 --> 01:02:24,895
Kommer det att gå bra om jag håller mig ovanför lite
titta på vattnet?

715
01:02:26,165 --> 01:02:30,898
Jag antar att den stilige sjömannen kanske gör det
många saker förbjudna för hans messmates.

716
01:02:36,842 --> 01:02:39,402
Havet är lugnt på natten, eller hur?

717
01:02:39,578 --> 01:02:41,944
Lugnt och fridfullt.

718
01:02:43,449 --> 01:02:46,714
Du har gjort ett bra intryck
på kaptenen, Billy Budd.

719
01:02:46,886 --> 01:02:49,047
Du har ett trevligt sätt med dig.

720
01:02:50,256 --> 01:02:51,985
Tack, sir.

721
01:02:52,158 --> 01:02:55,457
Om du vill göra ett gott intryck
på mig också...

722
01:02:55,628 --> 01:02:59,394
...du måste tygla din tunga.
- Nu, sir?

723
01:03:00,066 --> 01:03:02,000
Inte nu.

724
01:03:03,035 --> 01:03:06,698
Kan det vara så att du verkligen inte gör det
förstå mina ord?

725
01:03:07,273 --> 01:03:10,970
Är det okunskap eller ironi...

726
01:03:11,310 --> 01:03:14,040
...som får dig att prata så enkelt?

727
01:03:17,116 --> 01:03:18,708
Det måste vara okunskap, sir...

728
01:03:18,884 --> 01:03:21,580
...för jag förstår inte
det andra ordet.

729
01:03:22,188 --> 01:03:23,849
Låt oss se vilken det är.

730
01:03:24,757 --> 01:03:28,249
Säg mig, utan rädsla, om du kan...

731
01:03:28,694 --> 01:03:30,594
...vad tycker du om mig?

732
01:03:35,201 --> 01:03:37,328
Jag har aldrig träffat en man som du förut.

733
01:03:38,170 --> 01:03:40,434
Du klandrar mig för Jenkins död.

734
01:03:41,340 --> 01:03:44,503
Du måste ha haft en anledning
för att du gjorde det du gjorde.

735
01:03:44,677 --> 01:03:46,474
Om du trodde att jag hade en anledning...

736
01:03:46,979 --> 01:03:49,470
...varför motsatte du mina ord
före kaptenen?

737
01:03:52,118 --> 01:03:55,087
I min okunnighet, sir,
Jag kunde inte gissa anledningen.

738
01:03:55,254 --> 01:03:57,552
Jag visste bara sanningen och berättade den.

739
01:03:59,992 --> 01:04:02,927
Havet är lugnt, sa du...

740
01:04:03,095 --> 01:04:04,892
...fredlig.

741
01:04:06,832 --> 01:04:08,857
Lugnt ovan...

742
01:04:09,869 --> 01:04:13,600
...men nedan,
en värld av glidande monster...

743
01:04:13,773 --> 01:04:16,435
...jaga på sina medmänniskor.

744
01:04:16,609 --> 01:04:18,736
Mördare, allihop.

745
01:04:19,612 --> 01:04:22,979
Endast de starkaste tänderna överlever.

746
01:04:24,417 --> 01:04:27,648
Och vem ska säga till mig att det är annorlunda
här ombord, eller där borta...

747
01:04:27,820 --> 01:04:30,084
...på torra land?

748
01:04:31,957 --> 01:04:34,357
Du kände till mitt rykte...

749
01:04:34,527 --> 01:04:37,724
...och ändå vågade du tala
vad du kallar sanningen. Varför?

750
01:04:39,799 --> 01:04:43,565
Jag känner några av männen
är rädda för dig, hatar dig...

751
01:04:43,736 --> 01:04:47,729
...men jag sa till dem,
du kan inte vara som de tror att du är.

752
01:04:48,541 --> 01:04:50,236
Varför inte, be?

753
01:04:51,977 --> 01:04:54,411
Ingen människa kan njuta av grymhet.

754
01:04:55,181 --> 01:04:56,808
Inga?

755
01:04:57,416 --> 01:04:59,816
Säg mig, är du rädd för piskan?

756
01:05:02,555 --> 01:05:04,022
Ja.

757
01:05:05,624 --> 01:05:07,922
Och kommer du att tala sanning igen?

758
01:05:08,928 --> 01:05:11,795
Jag är på min ära, sir,
om kaptenen frågar.

759
01:05:20,172 --> 01:05:22,367
Varför skrattar du, pojke?

760
01:05:22,541 --> 01:05:24,600
Skratt är gott, sir.

761
01:05:25,811 --> 01:05:28,939
Och det är bra att höra dig skratta.

762
01:05:29,115 --> 01:05:30,844
Skratt är bra?

763
01:05:31,016 --> 01:05:33,712
Till och med dårarnas skratt,
syftar till ingenting?

764
01:05:33,886 --> 01:05:37,413
Nej, sir. Du skrattade inte åt någonting.

765
01:05:38,491 --> 01:05:40,118
Vad skrattade jag åt då?

766
01:05:41,660 --> 01:05:43,355
Jag vet inte, sir...

767
01:05:43,529 --> 01:05:46,327
...men jag tror att du skrattade
på dig själv.

768
01:05:50,636 --> 01:05:52,604
Varför ska jag skratta åt mig själv?

769
01:05:53,205 --> 01:05:57,141
Det finns tillfällen då alla män gör det,
män som man kan kalla män.

770
01:05:57,309 --> 01:05:59,573
De gör misstag...

771
01:06:00,112 --> 01:06:03,604
...bete sig som dårar.
- Gör de det?

772
01:06:04,450 --> 01:06:08,853
Säg mig i all okunnighet,
vågar du förstå mig då?

773
01:06:11,524 --> 01:06:12,752
Jag tror det, sir.

774
01:06:17,196 --> 01:06:18,857
Varför dog Jenkins?

775
01:06:19,031 --> 01:06:22,831
- Du önskade inte hans död.
– Nej, det gjorde jag inte.

776
01:06:23,002 --> 01:06:24,435
Du hatade honom inte ens.

777
01:06:26,172 --> 01:06:30,006
Jag tror det ibland
du hatar dig själv.

778
01:06:36,015 --> 01:06:38,108
Jag tänkte, sir...

779
01:06:39,018 --> 01:06:41,350
...nätterna är ensamma.

780
01:06:41,520 --> 01:06:43,613
Jag kanske kan prata med dig
mellan klockorna...

781
01:06:43,789 --> 01:06:45,780
...när du inte har något annat att göra.

782
01:06:49,461 --> 01:06:51,156
Ensamhet.

783
01:06:54,500 --> 01:06:56,525
Vad vet du om ensamhet?

784
01:06:59,004 --> 01:07:00,972
De är ensamma som vill vara.

785
01:07:02,174 --> 01:07:04,199
nätterna är långa...

786
01:07:05,477 --> 01:07:07,968
...konversation hjälper till att fördriva tiden.

787
01:07:09,215 --> 01:07:13,208
Kan jag prata med dig igen då?
Det skulle betyda mycket för mig.

788
01:07:14,787 --> 01:07:16,982
Kanske för mig också.

789
01:07:22,861 --> 01:07:24,488
Nej då.

790
01:07:31,737 --> 01:07:34,262
Du skulle charma mig också, va?

791
01:07:37,710 --> 01:07:39,268
Komma bort.

792
01:07:40,579 --> 01:07:42,069
Sir?

793
01:07:42,915 --> 01:07:45,042
Komma bort.

794
01:08:06,205 --> 01:08:08,173
Vapenmästare.

795
01:08:09,441 --> 01:08:11,272
Mr Claggart, sir?

796
01:08:12,044 --> 01:08:16,140
Vad är "Få dig bakom mig" för något?

797
01:08:18,050 --> 01:08:20,018
Vem av oss är då Satan?

798
01:08:20,185 --> 01:08:23,621
Jag är inte ambitiös.

799
01:08:27,593 --> 01:08:29,185
Väl?

800
01:08:29,361 --> 01:08:31,352
Jag kan inte hitta något fel
med Budds utrustning.

801
01:08:31,530 --> 01:08:33,088
Allt stuvat perfekt.

802
01:08:33,265 --> 01:08:35,631
Tja, ordna upp det, man.
Du har gjort det förut.

803
01:08:35,801 --> 01:08:37,894
Jag blev nästan fångad.
Två av hans kompisar vaknade.

804
01:08:38,070 --> 01:08:39,731
Var mer försiktig.

805
01:08:40,039 --> 01:08:42,735
Jag vill ha honom på rapport,
nu mer än någonsin.

806
01:08:42,908 --> 01:08:45,468
- Gör som du vill.
– Det är inte lätt.

807
01:08:46,979 --> 01:08:48,947
Hur är din utrustning, Squeak?

808
01:08:49,114 --> 01:08:51,708
Allt stuvat perfekt?

809
01:08:58,991 --> 01:09:02,017
Månen är in och ut ikväll.

810
01:09:02,461 --> 01:09:05,487
Det är storm någonstans.

811
01:09:05,664 --> 01:09:07,723
Ja, gamle man.

812
01:09:08,901 --> 01:09:11,597
Det är storm någonstans.

813
01:09:14,873 --> 01:09:16,363
Tja...

814
01:09:16,709 --> 01:09:19,906
...jag har min klocka att göra.

815
01:09:40,999 --> 01:09:42,523
Billy.

816
01:09:43,035 --> 01:09:44,502
Billy.

817
01:09:45,037 --> 01:09:47,801
Glid in i lä-förkedjorna.
Det är något i vinden.

818
01:09:47,973 --> 01:09:50,567
- Vad du...?
- Nej, nej, nej. Prata inte här.

819
01:09:50,743 --> 01:09:52,472
Jag träffar dig där.

820
01:10:33,986 --> 01:10:35,578
Vi måste prata snabbt, Billy.

821
01:10:35,754 --> 01:10:38,120
Gryningen kommer över oss
innan du kan säga "myteri".

822
01:10:38,290 --> 01:10:41,657
Vad är det du vill? Det är kallt
och mot reglerna att vara här uppe.

823
01:10:41,827 --> 01:10:44,193
Jag såg dig och Claggart prata.

824
01:10:44,363 --> 01:10:48,094
Jag vet inte vad som sades, gillar inte
att lyssna på andras samtal...

825
01:10:48,267 --> 01:10:51,759
...men om det smutsar ner honom är du det,
akta dig.

826
01:10:51,937 --> 01:10:53,871
Jag försökte det.

827
01:10:54,039 --> 01:10:57,873
Jag var rädd för honom.
Det var så jag började, förstår?

828
01:10:58,043 --> 01:11:02,673
Jag pratade med honom en natt,
och efter det var jag hans slav.

829
01:11:02,848 --> 01:11:04,748
Jag roade honom, ser du?

830
01:11:04,950 --> 01:11:07,350
Något med mig roar honom.

831
01:11:07,519 --> 01:11:09,316
Det finns inget jag kan göra åt det.

832
01:11:09,488 --> 01:11:13,549
Hur som helst, jag började spionera på folk
för honom och liknande.

833
01:11:13,725 --> 01:11:14,953
Bara för att slippa fransen.

834
01:11:15,127 --> 01:11:17,960
Tja, en man kan inte hjälpa
är han rädd, eller hur?

835
01:11:18,397 --> 01:11:21,730
Jag menar, det är mänskligt i vissa av oss.

836
01:11:21,967 --> 01:11:26,370
Varje gång han skrattar åt mig,
Jag vet att jag är säker.

837
01:11:26,605 --> 01:11:28,903
Tills nästa gång, alltså.

838
01:11:32,478 --> 01:11:35,345
Det är bara gammal dansker
gick bort sin klocka.

839
01:11:35,514 --> 01:11:39,575
Hej. Du vet när du höll
hitta dig själv på rapport?

840
01:11:39,818 --> 01:11:41,046
Det var det jag gjorde.

841
01:11:41,220 --> 01:11:44,155
Ja, men jag lydde bara order.
Hans order, Claggarts.

842
01:11:44,790 --> 01:11:46,849
Claggarts?

843
01:11:49,962 --> 01:11:53,125
- Jag trodde att det var du, trots det.
- Jag?

844
01:11:53,298 --> 01:11:55,732
Men jag fick ingen illvilja i mig.

845
01:11:55,901 --> 01:11:59,632
Ta nu ikväll. Jag ska
får du anmälan igen, ser du?

846
01:11:59,805 --> 01:12:04,367
Jag skickades av Claggart
att stjäla ditt kit medan du sov.

847
01:12:04,543 --> 01:12:06,875
Istället väckte jag dig.

848
01:12:07,880 --> 01:12:10,007
Mitt samvete
skulle inte tillåta mig att lyda...

849
01:12:10,182 --> 01:12:12,309
...oavsett konsekvenserna.
Jag sa till mig själv:

850
01:12:12,484 --> 01:12:15,612
"Du kan inte göra det här mot Billy. Inte det här."

851
01:12:18,223 --> 01:12:19,884
Jag borde tacka dig då,
gjorde jag inte?

852
01:12:20,058 --> 01:12:23,619
Nej. Nej, nej, jag är en människa,
det är allt. Samma som nästa man.

853
01:12:23,795 --> 01:12:25,763
Jag vill nej tack.

854
01:12:26,131 --> 01:12:28,656
Jag kan dock inte låta bli att vara feg.
Det är mitt problem.

855
01:12:32,070 --> 01:12:33,594
Jag hatar Claggart.

856
01:12:33,772 --> 01:12:37,765
Det är vad han inte inser.
Jag hatar honom.

857
01:12:37,943 --> 01:12:40,673
- Hatar du honom?
- Ja, det gör jag.

858
01:12:40,846 --> 01:12:42,211
Inte du?

859
01:12:42,381 --> 01:12:43,814
Nej.

860
01:12:43,982 --> 01:12:45,210
- Det gör du inte?
- Nej.

861
01:12:45,417 --> 01:12:47,351
Du måste göra.

862
01:12:49,021 --> 01:12:50,750
Varför har gubben slutat sjunga?

863
01:12:52,291 --> 01:12:54,259
Kom iväg, gubbe.

864
01:12:54,993 --> 01:12:59,020
Ja, jag lämnar dig i mörkret, Kincaid...

865
01:12:59,197 --> 01:13:01,461
...men tänk om.

866
01:13:08,974 --> 01:13:11,101
Tja, fastän
du hatar honom inte, Billy...

867
01:13:11,276 --> 01:13:13,608
...det finns många som gör,
och de behöver din hjälp.

868
01:13:13,779 --> 01:13:16,805
De kom till mig och sa:
"Tror du att Billy hjälper oss?"

869
01:13:16,982 --> 01:13:19,815
Jag sa: "Ja, jag har aldrig känt honom
inte för att hjälpa dem i nöd."

870
01:13:21,253 --> 01:13:23,653
Vad vill du att jag ska göra?

871
01:13:25,757 --> 01:13:27,452
Imorgon kväll...

872
01:13:27,626 --> 01:13:30,652
...prata med Claggart som du gjorde ikväll,
med ryggen mot däck.

873
01:13:30,829 --> 01:13:32,387
Nu är det viktigt.

874
01:13:32,564 --> 01:13:35,795
- Killarna gör resten.
- Resten?

875
01:13:37,202 --> 01:13:41,070
Det är en underbar kniv du har där.

876
01:13:43,308 --> 01:13:44,969
Vad...?

877
01:13:46,378 --> 01:13:48,972
Helvete. Jag vet inte vad du menar.

878
01:13:49,147 --> 01:13:50,580
Glöm att jag ens pratade med dig.

879
01:13:50,749 --> 01:13:53,274
- Det är bäst att du går tillbaka dit du hör hemma.
- Ja, jag går.

880
01:13:53,452 --> 01:13:56,216
Om du inte börjar,
Jag kastar dig tillbaka över rälsen.

881
01:13:56,388 --> 01:13:58,583
Jag sa aldrig något.

882
01:14:17,209 --> 01:14:18,574
- Nåväl?
- Tja, vad?

883
01:14:18,744 --> 01:14:21,212
Jag hörde dig muttra med honom
nere vid förkedjorna.

884
01:14:21,380 --> 01:14:24,406
Jag provade något nytt,
något du en gång föreslog.

885
01:14:24,583 --> 01:14:28,417
Jag sa till honom att några av killarna var ute
för att döda dig och försökte få honom att vara med.

886
01:14:28,587 --> 01:14:30,748
- Och?
- Han skulle inte göra det.

887
01:14:30,922 --> 01:14:32,787
Lura. Blödande idiot.

888
01:14:32,958 --> 01:14:35,085
Du frestade honom inte rätt.
Du gjorde misstag.

889
01:14:35,260 --> 01:14:36,557
- Nej.
- Du var för uppenbar.

890
01:14:36,728 --> 01:14:38,719
- Var inte du det?
– Nej, jag gjorde som du föreslog.

891
01:14:38,897 --> 01:14:40,262
Jag försökte vara subtil.

892
01:14:40,432 --> 01:14:42,366
Jag sa till honom
hur mycket jag hatade dig.

893
01:14:42,534 --> 01:14:44,764
Han gav inte en enda antydan
att han höll med dig?

894
01:14:44,936 --> 01:14:47,632
Nej, sir. Nej, vapenmästare.
Inte ett ord.

895
01:14:47,806 --> 01:14:52,175
Mr Claggart, vi har gjort tillräckligt med honom.
Han är en bra pojke, sir.

896
01:14:52,344 --> 01:14:55,108
Kan det inte vara någon annan?
Kincaid, kanske?

897
01:14:55,280 --> 01:14:58,272
Så han har mjukat upp ditt hjärta också, va?

898
01:14:58,450 --> 01:15:00,975
Jag kommer att se din rygg liggandes rå
med piskan.

899
01:15:01,153 --> 01:15:03,587
- Nej. Nej.
- Tyst.

900
01:15:05,724 --> 01:15:07,282
Ja.

901
01:15:08,126 --> 01:15:10,458
Han hatar dig, gör Billy Budd.

902
01:15:11,196 --> 01:15:13,721
Han vill ha ditt liv
som resten av dem.

903
01:15:13,899 --> 01:15:15,628
Du svär det?

904
01:15:15,834 --> 01:15:17,233
Jag svär det...

905
01:15:17,402 --> 01:15:19,097
...på min ed.

906
01:15:20,839 --> 01:15:22,568
Jag visste det.

907
01:15:31,983 --> 01:15:35,646
Varför går du inte till Mr Seymour...

908
01:15:35,821 --> 01:15:38,153
...eller till kaptenen?

909
01:15:38,623 --> 01:15:40,887
Då skulle jag vara informatör.

910
01:15:41,793 --> 01:15:44,387
Nej, nej, Dansker, det kan jag inte.

911
01:15:51,503 --> 01:15:53,334
Det är Kincaid.

912
01:15:55,340 --> 01:15:57,808
Låt honom vara.

913
01:15:58,944 --> 01:16:02,641
- Nej.
- Låt honom vara, Billy Budd.

914
01:16:08,120 --> 01:16:11,283
Kincaid.
Vad gör du ovanpå?

915
01:16:11,456 --> 01:16:12,923
Du är ute efter Mr Claggart.

916
01:16:13,091 --> 01:16:15,457
- Nåväl?
- Det är fel, Kincaid. Han vet.

917
01:16:15,627 --> 01:16:19,256
- Han väntar på dig.
- Inte mer än att jag väntar på honom.

918
01:16:19,431 --> 01:16:21,592
Gå ur min väg, pojke,
och låt mig göra det.

919
01:16:21,767 --> 01:16:23,997
Nej, jag låter dig inte hänga dig.

920
01:16:24,169 --> 01:16:26,694
Jag bryr mig inte om en spelman
vad händer med mig.

921
01:16:27,539 --> 01:16:29,564
Ur min väg, pojke.

922
01:16:31,276 --> 01:16:33,107
Ge mig den kniven.

923
01:16:33,845 --> 01:16:37,975
Billy, du är en trevlig pojke,
men jag spelar inte.

924
01:16:38,150 --> 01:16:39,947
Det här är inget spel för pojkar.

925
01:16:40,118 --> 01:16:42,643
Jag låter dig inte hänga dig själv.

926
01:16:44,122 --> 01:16:45,714
Månen är under nu.

927
01:16:45,891 --> 01:16:48,792
Söta Guds mor,
släpper du mig?

928
01:16:48,960 --> 01:16:50,757
Nej.

929
01:17:22,594 --> 01:17:24,494
Åh, min rygg.

930
01:17:33,772 --> 01:17:35,831
Förklara detta.

931
01:17:39,477 --> 01:17:41,604
Det var ingenting, sir.

932
01:17:41,980 --> 01:17:44,346
- Ett argument.
- Ett argument?

933
01:17:49,087 --> 01:17:51,282
- Vems kniv är det här?
- Min, sir.

934
01:17:51,957 --> 01:17:53,584
Sanning, pojke.

935
01:17:53,758 --> 01:17:55,248
Sanning.

936
01:17:55,560 --> 01:17:58,427
Är inte det kursen
som du styr efter?

937
01:17:58,597 --> 01:18:00,497
Eller har jag fel?

938
01:18:00,866 --> 01:18:03,232
Det var inte så det gick till.

939
01:18:03,668 --> 01:18:06,796
Det var vad du sa till kaptenen
när Jenkins gled från slarv.

940
01:18:07,272 --> 01:18:09,763
Det finns många sätt att ljuga,
Herr Claggart.

941
01:18:09,941 --> 01:18:12,637
Men det finns bara ett sätt
att säga sanningen.

942
01:18:12,844 --> 01:18:14,402
Jenkins var olämplig.

943
01:18:15,180 --> 01:18:16,875
Olämplig?

944
01:18:17,682 --> 01:18:21,812
Tja, här är en annan som är olämplig.
Upp man. På dina fötter.

945
01:18:31,796 --> 01:18:34,993
Jag har väntat dig, Kincaid.

946
01:18:36,301 --> 01:18:37,598
Varför försökte du stoppa honom?

947
01:18:37,769 --> 01:18:39,794
Varför skulle jag vilja ha dig...?

948
01:18:40,739 --> 01:18:42,263
Dödade?

949
01:18:43,675 --> 01:18:46,200
"Varför skulle jag vilja ha dig dödad?"

950
01:18:46,378 --> 01:18:48,403
Vad är det för störning där?

951
01:18:48,580 --> 01:18:50,775
Du där, framåt.

952
01:18:51,716 --> 01:18:56,085
- Befälhavaren rapporterar allt i ordning, sir.
- Stå där du är.

953
01:18:57,856 --> 01:19:00,256
Säg ingenting till den här officeren.

954
01:19:00,725 --> 01:19:03,853
Kom igen, upp. På dina fötter.

955
01:19:09,134 --> 01:19:11,398
Vad är det, mästare?

956
01:19:11,569 --> 01:19:13,935
Det är en udda timme för stjärnskådning.

957
01:19:14,105 --> 01:19:16,096
En liten sak, sir.

958
01:19:16,274 --> 01:19:20,176
Jag hittade de här männen tillsammans här på däck,
i strid med kaptenens order.

959
01:19:20,345 --> 01:19:23,007
Jag skickade dem nedan
när du ropade.

960
01:19:23,181 --> 01:19:25,206
Det finns säkert mer än så.

961
01:19:26,151 --> 01:19:29,052
Historien är halt, man. Vad hände?

962
01:19:30,522 --> 01:19:32,387
Din kniv, mästare?

963
01:19:35,093 --> 01:19:37,687
William Budds, sir, tror jag.

964
01:19:37,862 --> 01:19:39,796
Lämna tillbaka det till honom.

965
01:19:42,801 --> 01:19:45,998
Du rapporterade allt i ordning, mästare.
Jag tar ditt ord för det.

966
01:19:46,171 --> 01:19:48,867
Följaktligen vill jag inte se
något av deras namn...

967
01:19:49,040 --> 01:19:52,305
...om fartygets rapport imorgon.
- Sir...

968
01:19:52,477 --> 01:19:56,573
...jag känner att jag...
– Antingen är allt i sin ordning eller så är det inte.

969
01:19:56,748 --> 01:19:59,148
Om det inte är det,
Jag vill veta om det nu.

970
01:20:03,588 --> 01:20:08,651
Det finns ingen anledning till dessa mäns namn
att vara på fartygets rapport, sir.

971
01:20:09,361 --> 01:20:10,794
Bra.

972
01:20:11,730 --> 01:20:13,755
Tack. God natt.

973
01:20:20,405 --> 01:20:22,202
Gå nedanför.

974
01:20:22,507 --> 01:20:24,099
Ni båda två.

975
01:20:39,691 --> 01:20:41,784
Gå nedanför.

976
01:20:51,436 --> 01:20:54,633
- Mer segel tack, mr Ratcliffe.
- Glaset faller, sir.

977
01:20:54,806 --> 01:20:57,536
Vårt uppdrag är att gå med i flottan.
Mer segel, mr Ratcliffe.

978
01:20:57,709 --> 01:20:59,301
- Ja, sir.
- Morgon, mästare.

979
01:20:59,477 --> 01:21:01,968
- Stridsstationer fullt bemannade.
- Fortsätt.

980
01:21:02,147 --> 01:21:06,345
Med din tillåtelse, sir, skulle jag göra det
gillar att prata med dig privat.

981
01:21:06,518 --> 01:21:08,679
Om detta inte är en fråga
av stor oro...

982
01:21:08,853 --> 01:21:11,947
...jag skulle hellre...
- Det är mycket oroande, sir.

983
01:21:12,824 --> 01:21:15,622
Ställ toppgalanter!

984
01:21:21,366 --> 01:21:22,993
Mycket bra.

985
01:21:24,402 --> 01:21:28,304
- Jag kommer att vara i min stuga, mr Wyatt.
- Ja, ja, sir.

986
01:21:48,426 --> 01:21:53,227
Tja, mästare, var kortfattad
om du vill. Jag krävs på däck.

987
01:21:56,201 --> 01:21:58,533
Igår kväll, när jag var på min runda...

988
01:21:58,703 --> 01:22:01,035
...upptäcker Budds hängmatta
var oanvänd...

989
01:22:01,239 --> 01:22:06,267
...jag kammade skeppet och hittade honom
i konklav med flera growlare.

990
01:22:06,444 --> 01:22:11,108
Män som liksom han själv sprider oro
och uppror bland besättningen.

991
01:22:11,282 --> 01:22:12,977
- Sprider Budd uppror?
- Ja, sir.

992
01:22:13,151 --> 01:22:16,177
– En anklagelse, jag tar det.
- Ja, sir.

993
01:22:17,856 --> 01:22:18,948
Ratcliffe.

994
01:22:19,124 --> 01:22:20,523
- Åh, kapten Hallam.
- Sir.

995
01:22:20,692 --> 01:22:23,092
Vill du ta med Budd,
kaptenen på förtoppen?

996
01:22:23,261 --> 01:22:25,354
- Ja, sir.
- Tack.

997
01:22:29,033 --> 01:22:32,025
De samlades här,
nära förkedjorna...

998
01:22:32,203 --> 01:22:36,139
...och när jag beställde dem nedan,
unga Budd och andra hotade mig...

999
01:22:36,307 --> 01:22:39,208
...och svor att de skulle släppa mig
och officerare de hatar överbord...

1000
01:22:39,377 --> 01:22:41,004
...en dimmig natt.

1001
01:22:41,179 --> 01:22:44,637
Om du vill ha betydande bevis, sir,
det är inte långt.

1002
01:22:44,816 --> 01:22:46,078
Väg vad du talar.

1003
01:22:46,251 --> 01:22:50,244
Där är repet och gårdsarmen
för falskt vittne, i fred som i krig.

1004
01:22:50,421 --> 01:22:52,685
- Jag förstår, sir.
– Jag är glad att höra det.

1005
01:22:57,362 --> 01:22:58,989
- Budd, sir.
- Ta in honom.

1006
01:22:59,164 --> 01:23:00,825
Mycket bra, sir.

1007
01:23:04,769 --> 01:23:05,997
Kom in, Budd.

1008
01:23:06,171 --> 01:23:08,503
Kapten, se till att vi inte blir störda,
om du vill.

1009
01:23:08,673 --> 01:23:10,732
- Mycket bra, sir.
- Tack. Tack.

1010
01:23:15,446 --> 01:23:17,414
Berätta för den här mannen i ansiktet
vad du sa till mig.

1011
01:23:17,582 --> 01:23:19,174
Visst, sir.

1012
01:23:21,719 --> 01:23:25,621
Jag sa den här mannen, den här William Budd...

1013
01:23:25,790 --> 01:23:30,056
...agerar så av arg förbittring mot
imponerad och mot hans officerare...

1014
01:23:30,228 --> 01:23:34,289
...mot detta skepp,
denna tjänst, och kungen...

1015
01:23:34,465 --> 01:23:38,401
... leder i besättningen en anda av uppror
mot officerarna, styrmännen och mig.

1016
01:23:38,770 --> 01:23:41,568
Och uppmanar dem
till myteriets upprördhet.

1017
01:23:43,608 --> 01:23:46,076
Just denna natt,
Jag överraskade honom i förkedjan...

1018
01:23:46,244 --> 01:23:50,044
...och både såg och hörde honom
konspirera med kända malinger...

1019
01:23:50,215 --> 01:23:53,548
...och män som ständigt morrar
om orättvis lön...

1020
01:23:53,718 --> 01:23:56,778
...misshandel, bristen på landledighet,
och liknande klagomål.

1021
01:23:57,855 --> 01:24:02,918
Jag har namnen på de andra inblandade
i denna olycksbådande handling. Mannen Kincaid...

1022
01:24:03,094 --> 01:24:05,892
...den gamle sjömannen
som går under namnet Dansker...

1023
01:24:06,064 --> 01:24:10,000
...och tyvärr,
min egen hittills betrodda korpral.

1024
01:24:10,168 --> 01:24:11,897
Men det råder ingen tvekan i mitt sinne...

1025
01:24:12,070 --> 01:24:14,470
...att Budd är deras huvudledare.

1026
01:24:15,406 --> 01:24:19,137
Jag säger den här mannen
hotade sina poliser med mord...

1027
01:24:19,310 --> 01:24:23,474
...och var böjd i kväll i uppmaning
andra män att agera samstämmigt i myteri.

1028
01:24:25,750 --> 01:24:28,116
Jag har inget mer att säga
vid den här tiden, sir.

1029
01:24:31,356 --> 01:24:32,983
Tala, Budd.

1030
01:24:37,662 --> 01:24:41,428
- Försvara dig, Budd.
- Jag är...

1031
01:24:45,370 --> 01:24:47,770
Ta dig tid.
Ta dig tid, det är ingen brådska.

1032
01:24:48,139 --> 01:24:49,936
Får jag tillägga, sir...

1033
01:24:50,108 --> 01:24:53,339
...jag är lika förvånad som du verkar vara
på Budds delaktighet i detta...

1034
01:24:53,511 --> 01:24:55,911
...som jag hittills delat
din höga åsikt om honom.

1035
01:24:56,080 --> 01:24:58,844
Ge pojken hans chans.
Du har framfört din anklagelse.

1036
01:24:59,017 --> 01:25:00,245
Det är upp till honom att försvara sig.

1037
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
- Med all respekt, sir...
- Herr Claggart.

1038
01:25:04,756 --> 01:25:07,247
– Jag tror inte att han kan.

1039
01:25:08,359 --> 01:25:11,192
Det är inte så mycket
att han inte hittar orden...

1040
01:25:11,362 --> 01:25:15,458
...som att det inte finns några ord att hitta.
- Herr Claggart, jag sa ju...!

1041
01:25:38,990 --> 01:25:40,651
Ca... Kapten.

1042
01:25:56,007 --> 01:25:57,440
Seymour?

1043
01:25:57,709 --> 01:26:00,303
Gå in dit tills jag ringer dig.

1044
01:26:02,146 --> 01:26:04,512
- Kapten Hallam.
- Ja, sir?

1045
01:26:04,682 --> 01:26:06,946
Ursäkta att jag imponerar
på dig igen.

1046
01:26:07,118 --> 01:26:09,313
Tror du att du kunde
ringa kirurgen att komma?

1047
01:26:09,620 --> 01:26:10,848
Kirurgen, sir?

1048
01:26:11,022 --> 01:26:13,650
- Jag hoppas, sir, att du inte är...
- Nej, nej.

1049
01:26:13,858 --> 01:26:16,418
- Ingenting.
- Mycket bra, sir.

1050
01:26:35,980 --> 01:26:38,380
God morgon, sir.
Jag litar på att jag hittar dig vid god hälsa.

1051
01:26:38,549 --> 01:26:40,346
Hur är det med den här mannen?

1052
01:26:55,867 --> 01:26:57,664
Är det så då?

1053
01:26:58,069 --> 01:26:59,764
Jag trodde det.

1054
01:27:00,471 --> 01:27:03,736
- Verifiera det.
- Mannen är död, sir.

1055
01:27:04,275 --> 01:27:07,767
- Men är det möjligt? Ett slag?
- Templet.

1056
01:27:07,945 --> 01:27:10,675
Jag har känt de största männen
att ha tunna skallar.

1057
01:27:10,848 --> 01:27:14,011
Detta kan ha hänt när som helst
och av någon anledning.

1058
01:27:19,056 --> 01:27:20,614
Ratcliffe.

1059
01:27:23,027 --> 01:27:24,460
Vad?

1060
01:27:29,834 --> 01:27:32,098
Varför trumskinnet krigsrätt?

1061
01:27:32,270 --> 01:27:33,794
Kunde inte fången bevakas?

1062
01:27:33,971 --> 01:27:36,531
Ärendet hänvisades till amiralitetet
när vi når hamnen?

1063
01:27:36,707 --> 01:27:39,972
När vi når hamnen? Det gör vi inte
segla till hamn, vi seglar in i strid...

1064
01:27:40,144 --> 01:27:42,237
...och strid gör rättvisa ett hån.

1065
01:27:42,413 --> 01:27:45,382
Nej, vi måste hålla fast vid vad
spår av ordning vi kan.

1066
01:27:45,550 --> 01:27:47,142
– Det måste göras snabbt.
- Snabbt?

1067
01:27:47,318 --> 01:27:49,309
Sedan när är rättvisa
kompatibel med hastighet?

1068
01:27:49,487 --> 01:27:52,149
Du inser att vi var förskonade från myteri
ombord på detta skepp...

1069
01:27:52,323 --> 01:27:55,486
...helt enkelt för att vi inte var i hamn.
Men männen vet. De vet.

1070
01:27:55,660 --> 01:27:57,787
Rykten flyger över det tomma havet
och med dem...

1071
01:27:57,962 --> 01:27:59,793
...humöret i den tid vi lever i.

1072
01:27:59,964 --> 01:28:01,488
Och så vi är rädda?

1073
01:28:01,666 --> 01:28:03,964
Rättvisan måste inte bara vara snabb
men också ändamålsenligt.

1074
01:28:04,135 --> 01:28:05,966
Vad sa du?

1075
01:28:06,270 --> 01:28:09,603
Jag ber om ursäkt, sir, för sättet,
inte för sakens skull.

1076
01:28:09,774 --> 01:28:12,971
Claggart skulle ha hängt efter falskt vittne
om Billy inte hade dödat honom.

1077
01:28:13,144 --> 01:28:16,170
Ja, det skulle han ha gjort
men genom en rättvis process.

1078
01:28:16,347 --> 01:28:19,612
Budd har förhindrat det,
och han har vänt lagen mot sig själv.

1079
01:28:19,784 --> 01:28:23,686
Du kan inte döma pojken för att han svarat
med armen i brist på ord.

1080
01:28:23,855 --> 01:28:26,050
Han frestades bortom uthållighet.

1081
01:28:26,224 --> 01:28:30,024
– Motivet var klart motiverat.
- Ja, men var handlingen?

1082
01:28:34,165 --> 01:28:37,259
Denna vapenmästare,
du känner honom som en lögnare, en elak hund.

1083
01:28:37,435 --> 01:28:41,064
En hund lydde på kontoret.
Claggart var auktoritet.

1084
01:28:41,906 --> 01:28:44,807
Seymour, det måste bli en rättegång.

1085
01:28:44,976 --> 01:28:48,468
Och du kan inte göra de döda
ställas inför rätta.

1086
01:28:49,647 --> 01:28:54,550
Så de levande måste ställas inför rätta
för en död mans brott.

1087
01:28:55,052 --> 01:28:58,078
Det är mer än någon annan man
får stå för, kapten...

1088
01:28:58,256 --> 01:29:00,918
...till sin Gud, eller till och med till sin kung.

1089
01:29:08,332 --> 01:29:10,027
Komma in!

1090
01:29:16,240 --> 01:29:18,208
Ni vet alla varför
har du blivit kallad hit?

1091
01:29:18,376 --> 01:29:20,571
Ja, sir, på ett allmänt sätt.

1092
01:29:20,745 --> 01:29:23,111
- Ratcliffe.
- Ni vidtog alla försiktighetsåtgärder, mina herrar?

1093
01:29:23,314 --> 01:29:25,874
Ingen man ombord vet
varför är du här?

1094
01:29:26,050 --> 01:29:27,347
Nej, sir.

1095
01:29:27,518 --> 01:29:30,180
Åh, kapten Hallam, kroppen?

1096
01:29:30,454 --> 01:29:32,684
Det ljuger fortfarande
i facket nedan, sir.

1097
01:29:33,624 --> 01:29:36,115
Ingen såg männen
vem har lagt den där?

1098
01:29:36,294 --> 01:29:38,660
Nej, sir, jag försäkrade mig om det.

1099
01:29:38,829 --> 01:29:40,626
Tack, kapten.

1100
01:29:54,545 --> 01:29:56,945
Jag har aldrig sett honom så störd.

1101
01:29:57,682 --> 01:29:59,149
Ja.

1102
01:30:00,017 --> 01:30:02,076
Jag ger honom anledning.

1103
01:30:11,495 --> 01:30:13,793
Mycket bra, mr Seymour.

1104
01:30:15,399 --> 01:30:16,627
Du kan fortsätta.

1105
01:30:17,768 --> 01:30:19,360
Mina herrar.

1106
01:30:26,344 --> 01:30:29,074
Du utses till ledamöter
av en krigsrätt...

1107
01:30:29,614 --> 01:30:34,210
...kallad av kapten Vere
under extraordinära omständigheter.

1108
01:30:34,585 --> 01:30:36,712
Jag är seniormedlem...

1109
01:30:37,655 --> 01:30:40,283
...och jag förklarar dessa förfaranden öppna.

1110
01:30:41,292 --> 01:30:43,123
Som ni vet...

1111
01:30:43,294 --> 01:30:46,457
...vapenmästaren har dödats
av förmannen, Budd.

1112
01:30:46,631 --> 01:30:49,657
Oavsett om det är av misstag eller design...

1113
01:30:49,834 --> 01:30:53,395
...och om handlingen
ska bära dödsstraffet eller inte...

1114
01:30:53,571 --> 01:30:55,801
...du får bestämma.

1115
01:30:56,941 --> 01:30:58,533
- Vaktvakt.
- Sir.

1116
01:30:58,709 --> 01:31:00,768
Ta in fången.

1117
01:31:01,812 --> 01:31:05,646
Det finns bara ett vittne,
Kapten Vere.

1118
01:31:06,050 --> 01:31:10,510
Jag kommer att uppmana honom att avge sin förklaring
så snart vaktposten för in fången.

1119
01:31:18,095 --> 01:31:20,461
- Vaktvakt, stå utanför.
- Sir.

1120
01:31:24,168 --> 01:31:26,500
Du får sitta ner, Billy.

1121
01:31:26,804 --> 01:31:28,431
Tack, sir.

1122
01:31:33,144 --> 01:31:36,170
Kapten, är du bra nog
för att ge oss ditt konto.

1123
01:31:40,885 --> 01:31:44,446
Jag talar till dig inte som din kapten,
utan som vittne inför denna domstol.

1124
01:31:44,622 --> 01:31:47,284
Vapenmästaren, tidigt i morse,
detaljerat för mig...

1125
01:31:47,458 --> 01:31:50,359
...en redogörelse för myteriska känslor
uttryckt av Budd...

1126
01:31:50,528 --> 01:31:54,464
...och talade om att höra en specifik
samtal i går kväll under mitten av klockan.

1127
01:31:54,632 --> 01:31:56,623
- Budd en myterist? Det är absurt.
- Löjtnant Wyatt.

1128
01:31:56,801 --> 01:32:00,066
- Han är en av de mest omtyckta...
- Löjtnant Wyatt, avbryt inte vittnet.

1129
01:32:00,237 --> 01:32:02,102
Och nu, sir, med din tillåtelse.

1130
01:32:02,807 --> 01:32:04,138
Budd...

1131
01:32:04,308 --> 01:32:08,176
... pratade du med någon
i vapenmästarens utfrågning i går kväll?

1132
01:32:12,616 --> 01:32:15,141
Jag pratade lite med Danskern, sir.

1133
01:32:15,319 --> 01:32:17,787
- Segelmakaren?
- Vaktvakt.

1134
01:32:20,658 --> 01:32:22,091
Sir.

1135
01:32:22,293 --> 01:32:24,488
Känner du en sjöman
kallad Dansker?

1136
01:32:24,662 --> 01:32:25,856
Sir.

1137
01:32:26,030 --> 01:32:28,999
Gå upp på däck och hitta honom.
Låt honom veta att han är efterlyst här.

1138
01:32:29,166 --> 01:32:32,658
Och ordna det så att ingen av
de andra märker att han drar sig tillbaka.

1139
01:32:32,837 --> 01:32:34,737
Se att du gör det taktiskt.

1140
01:32:34,905 --> 01:32:37,931
Jag vill att ingen nyfikenhet ska väckas
bland männen.

1141
01:32:38,109 --> 01:32:39,474
Sir.

1142
01:32:44,949 --> 01:32:46,541
Kan du fortsätta, sir, snälla?

1143
01:32:46,751 --> 01:32:48,810
Jag skickade genast efter Budd.

1144
01:32:48,986 --> 01:32:52,046
Jag beställde vapenmästaren
att vara närvarande vid denna intervju...

1145
01:32:52,223 --> 01:32:54,555
...och att upprepa sina anklagelser
till Budds ansikte.

1146
01:32:55,059 --> 01:32:59,689
Får jag fråga vad fången reagerade
på att bli konfronterad av vapenmästaren?

1147
01:33:00,331 --> 01:33:04,768
Jag märkte ingen oro i hans uppträdande.
Jag tror att han log.

1148
01:33:07,037 --> 01:33:09,005
Och för vapenmästaren?

1149
01:33:09,173 --> 01:33:13,974
När jag sa åt honom att framföra sina anklagelser
i Budds ansikte mötte han Budd och gjorde så.

1150
01:33:14,145 --> 01:33:15,373
Svarade Budd?

1151
01:33:15,746 --> 01:33:19,876
Han försökte,
men kunde inte rama in sina ord.

1152
01:33:20,417 --> 01:33:21,611
Och sedan, sir?

1153
01:33:23,154 --> 01:33:26,385
Han svarade med ett slag.
Anklagaren föll.

1154
01:33:26,557 --> 01:33:28,752
Det var uppenbart på en gång
slaget var dödligt...

1155
01:33:28,926 --> 01:33:31,986
...men jag tillkallade kirurgen
för att verifiera faktum.

1156
01:33:33,531 --> 01:33:35,089
Det är allt.

1157
01:33:39,170 --> 01:33:42,139
Du har hört kapten Veres berättelse.

1158
01:33:43,140 --> 01:33:47,236
Är det eller är det inte som han har sagt?

1159
01:33:47,478 --> 01:33:49,844
Kapten Vere talar sanning.

1160
01:33:50,014 --> 01:33:52,107
Det är precis som kapten Vere säger.

1161
01:33:52,616 --> 01:33:54,675
Men det är inte som vapenmästaren sa.

1162
01:33:54,852 --> 01:33:57,013
Jag har ätit kungens bröd
och jag är sann mot honom.

1163
01:33:57,188 --> 01:34:00,282
- Jag tror dig, pojke.
- Gud vet, jag...

1164
01:34:05,663 --> 01:34:07,130
Tack, sir.

1165
01:34:08,432 --> 01:34:10,127
Fanns det ondska...

1166
01:34:10,301 --> 01:34:12,496
...mellan dig och vapenmästaren?

1167
01:34:14,205 --> 01:34:17,072
Jag bar ingen illvilja
mot vapenmästaren.

1168
01:34:17,241 --> 01:34:21,234
Jag är ledsen att han är död.
Jag menade inte att döda honom.

1169
01:34:22,446 --> 01:34:25,904
Om jag hade hittat min tunga,
Jag skulle inte ha slagit honom.

1170
01:34:26,350 --> 01:34:31,879
Men han ljög fult upp i ansiktet på mig, och jag hade...
Tja, jag var tvungen att säga något.

1171
01:34:34,391 --> 01:34:38,418
Jag kunde bara säga det med ett slag.

1172
01:34:41,398 --> 01:34:42,922
Gud hjälpe mig.

1173
01:34:55,846 --> 01:34:58,337
Har någon sett Mr Claggart om?

1174
01:35:00,184 --> 01:35:02,709
Nåväl, han var inte på inspektionen.

1175
01:35:03,621 --> 01:35:06,351
Du bör inte låta honom fånga dig
ligger runt så här.

1176
01:35:07,157 --> 01:35:09,819
Du har blivit kallad
i hemlighet...

1177
01:35:09,994 --> 01:35:12,690
...att inställa sig inför denna domstol
som vittne...

1178
01:35:12,863 --> 01:35:15,024
...som jag är seniormedlem i.

1179
01:35:15,199 --> 01:35:20,262
Jag får inte avslöja för dig just nu
arten av det brott som prövas.

1180
01:35:20,437 --> 01:35:23,702
Däremot gärningsmannen
är William Budd, förgrundsman.

1181
01:35:24,141 --> 01:35:27,338
Samtycker du till att ge denna domstol
ditt vittnesbörd...

1182
01:35:27,511 --> 01:35:30,344
... fastän okunniga om fallet under rättegången,
och vidare...

1183
01:35:30,514 --> 01:35:33,847
...för att hålla strikt förtroende
allt som passerar här?

1184
01:35:35,452 --> 01:35:36,749
Ja.

1185
01:35:37,321 --> 01:35:39,289
Svär du så?

1186
01:35:42,793 --> 01:35:44,351
det gör jag.

1187
01:35:45,429 --> 01:35:47,420
Då är detta min fråga:

1188
01:35:48,332 --> 01:35:49,856
Enligt din åsikt...

1189
01:35:50,034 --> 01:35:52,867
...finns det illvilja
mellan vapenmästaren och Budd?

1190
01:35:53,237 --> 01:35:54,261
Ja.

1191
01:35:55,806 --> 01:35:57,671
Förklara ditt påstående.

1192
01:35:59,543 --> 01:36:02,478
Vapenmästare bar ondska...

1193
01:36:02,646 --> 01:36:05,012
...mot en nåd...

1194
01:36:05,516 --> 01:36:07,677
... kunde han inte ha.

1195
01:36:08,285 --> 01:36:10,276
Det fanns ingen anledning till det...

1196
01:36:11,422 --> 01:36:14,016
...som vanliga män kunde förstå.

1197
01:36:15,292 --> 01:36:18,921
Stolthet var hans demon.

1198
01:36:19,330 --> 01:36:23,061
Och han höll det starkt
av andras rädsla för honom.

1199
01:36:25,836 --> 01:36:30,136
Han var farisé bland de spetälska.

1200
01:36:30,541 --> 01:36:33,738
Billy kunde inte förstå
en sådan natur.

1201
01:36:33,911 --> 01:36:38,245
Han såg bara en ensam man, konstigt...

1202
01:36:38,415 --> 01:36:40,440
...men fortfarande en man.

1203
01:36:40,617 --> 01:36:43,108
Inget att frukta.

1204
01:36:43,854 --> 01:36:45,845
Så Claggart...

1205
01:36:46,023 --> 01:36:49,857
...för att hans värld inte ska kunna bevisas falsk...

1206
01:36:50,894 --> 01:36:52,828
...planerade Billys död.

1207
01:36:53,230 --> 01:36:57,667
Jag märker det i ditt vittnesbörd
du har använt preteritum.

1208
01:36:57,835 --> 01:36:59,302
Varför?

1209
01:37:02,006 --> 01:37:04,167
Jag ser mig omkring...

1210
01:37:05,409 --> 01:37:08,606
...och känna finalitet här.

1211
01:37:11,982 --> 01:37:14,780
- Har du fler frågor?
- En sak till.

1212
01:37:15,319 --> 01:37:19,585
Ända sedan denna mästare
kom ombord...

1213
01:37:19,957 --> 01:37:22,517
...från gud vet var...

1214
01:37:23,160 --> 01:37:27,790
...jag har sett hans skugga
förlänga längs däcket.

1215
01:37:29,033 --> 01:37:31,194
Och att vara under den...

1216
01:37:31,368 --> 01:37:33,461
...jag var rädd.

1217
01:37:35,305 --> 01:37:37,773
Vad som än hände här...

1218
01:37:39,376 --> 01:37:42,368
...jag är delvis skyldig.

1219
01:37:49,887 --> 01:37:52,720
Har du ytterligare frågor
att ställa till den anklagade?

1220
01:37:52,890 --> 01:37:55,222
- Inga.
- Nej.

1221
01:37:55,392 --> 01:37:57,087
William Budd...

1222
01:37:57,728 --> 01:38:00,595
...om du har något mer
att säga för dig själv...

1223
01:38:00,764 --> 01:38:02,527
...säg det nu.

1224
01:38:10,841 --> 01:38:12,672
Jag har sagt allt, sir.

1225
01:38:14,111 --> 01:38:15,738
Vakt.

1226
01:38:19,316 --> 01:38:22,342
- Sir.
- Ta bort fången till mitt fack.

1227
01:38:38,435 --> 01:38:40,630
Har du något att säga, Ratcliffe?

1228
01:38:41,171 --> 01:38:42,695
Ja, sir.

1229
01:38:43,040 --> 01:38:46,601
Claggart dödades
eftersom Budd inte kunde tala.

1230
01:38:46,777 --> 01:38:49,575
I den meningen, att han stammar,
han är en krympling.

1231
01:38:49,746 --> 01:38:53,512
Du hänger inte en man för det,
för att han talade det enda sättet han kunde.

1232
01:38:55,719 --> 01:38:57,414
Om du fördömer honom är det samma sak...

1233
01:38:57,588 --> 01:39:00,819
...som att tolerera lögnen
vapenmästaren tydligt berättad.

1234
01:39:01,458 --> 01:39:03,653
Jag skulle ha slagit honom själv.

1235
01:39:04,661 --> 01:39:07,095
Pojken är helt klart oskyldig,
slog i självförsvar.

1236
01:39:07,264 --> 01:39:12,167
- Jaha. Jag är redo att frikänna honom nu.
– Bra, då kan vi komma till en dom på en gång.

1237
01:39:15,672 --> 01:39:16,934
Ett ögonblick, mina herrar.

1238
01:39:17,441 --> 01:39:20,604
Med din ursäkt, sir,
som senior ledamot av denna domstol...

1239
01:39:20,777 --> 01:39:24,042
...Jag måste fråga om du pratar nu
som vår befälhavare...

1240
01:39:24,214 --> 01:39:25,613
...eller som privatperson.

1241
01:39:25,782 --> 01:39:28,945
Som sammankallande myndighet, Seymour,
Jag tillkallade denna domstol.

1242
01:39:29,119 --> 01:39:32,111
Jag måste granska dess resultat och godkänna dem
innan de skickade dem till amiralitetet.

1243
01:39:32,289 --> 01:39:34,382
- Ja, sir, det har du rätt.
- Nej rätt.

1244
01:39:34,558 --> 01:39:38,324
Vem av oss här har rättigheter?
Det är min plikt, och jag måste utföra den.

1245
01:39:38,495 --> 01:39:41,953
Budd dödade en man, hans överordnade officer.

1246
01:39:42,132 --> 01:39:43,360
Vi har hittat en dom, sir.

1247
01:39:43,534 --> 01:39:47,800
Jag vet att du har, och din dom
gör honom fri, och det skulle jag också vilja göra.

1248
01:39:47,971 --> 01:39:52,431
Men är vi fria att välja
som vi skulle göra om vi var privata medborgare?

1249
01:39:52,609 --> 01:39:54,634
Amiralitetet har sin kod.

1250
01:39:54,811 --> 01:39:57,939
Tror du att det bryr sig vem Budd är?
Vilka är du och jag?

1251
01:39:58,282 --> 01:40:04,243
Vi glömmer inte det, sir, men säkert till och med
inom den koden är varje brott olika.

1252
01:40:04,421 --> 01:40:06,150
Vi kan inte ignorera fakta.

1253
01:40:06,323 --> 01:40:09,918
Fakta. Kom, du vet fakta,
som är myterilagens bestämmelser.

1254
01:40:10,093 --> 01:40:12,152
Till sjöss, i krigstid,
en imponerad man...

1255
01:40:12,329 --> 01:40:14,797
... slår sin överordnade officer
och slaget är dödligt.

1256
01:40:14,965 --> 01:40:16,557
Nu, enligt lagen...

1257
01:40:16,733 --> 01:40:19,634
...bara faktumet av slaget
skulle räcka för att hänga honom...

1258
01:40:19,803 --> 01:40:21,896
...vare sig det är dödligt eller inte.

1259
01:40:22,172 --> 01:40:25,232
Nu vet männen detta
lika väl som du och jag.

1260
01:40:25,742 --> 01:40:28,040
De känner till straffen
för Budds agerande.

1261
01:40:28,745 --> 01:40:30,679
Men de känner Budd, sir.

1262
01:40:30,847 --> 01:40:33,042
Claggart också, vågar jag påstå.

1263
01:40:33,217 --> 01:40:36,186
Samt alla torra lagtexter.

1264
01:40:36,587 --> 01:40:38,748
De skulle applådera
beslutet som frigör Budd.

1265
01:40:38,922 --> 01:40:41,720
De skulle tacka oss för det.
Kämpa desto bättre när det är dags.

1266
01:40:41,892 --> 01:40:44,452
Sträng honom till en gård,
de kommer att vända sig om och rädda honom.

1267
01:40:44,628 --> 01:40:47,028
– Och sträng oss istället.
- Ja, det är meningen.

1268
01:40:47,197 --> 01:40:49,791
Det är dubbelt så farligt att hänga pojken
att låta honom gå.

1269
01:40:49,967 --> 01:40:51,491
Ja, det är möjligt, Ratcliffe.

1270
01:40:51,935 --> 01:40:56,269
Vilket steg vi än tar,
risken är stor, men den är vår.

1271
01:40:56,440 --> 01:40:58,567
Det är det som gör oss till officerare.

1272
01:40:58,742 --> 01:41:02,769
Om genom vår lagliga rigor myteri kommer,
det finns ingen skuld på oss.

1273
01:41:02,946 --> 01:41:06,507
Men om man är rädd,
felaktigt kallad en sorts nåd...

1274
01:41:06,683 --> 01:41:10,847
...förlåter vi Budd för en viss ordning
och sedan gör männen uppror...

1275
01:41:11,021 --> 01:41:14,582
...hur skyldig och svag
vår dom kommer att dyka upp.

1276
01:41:17,227 --> 01:41:21,960
Jag kan se det, sir.
Men det här fallet är exceptionellt.

1277
01:41:22,132 --> 01:41:25,101
Och synd om vi är män,
måste flytta oss, kapten.

1278
01:41:25,269 --> 01:41:27,134
Så är jag rörd, Ratcliffe.

1279
01:41:27,304 --> 01:41:31,570
Men vi kan inte ha varma hjärtan
förråda huvuden som borde vara coola.

1280
01:41:32,242 --> 01:41:34,904
Officerare är bara män i uniform.

1281
01:41:35,078 --> 01:41:39,538
Vi har våra normer,
etik, skrupler.

1282
01:41:39,716 --> 01:41:41,843
Utmana dina skrupler.

1283
01:41:42,386 --> 01:41:44,911
Kom, menar de något sånt här?

1284
01:41:45,455 --> 01:41:48,982
Kan vi bedöma till sammanfattning
och skamlig död...

1285
01:41:49,159 --> 01:41:52,651
...en medvarelse
tror vi att vi är oskyldiga inför Gud?

1286
01:41:52,829 --> 01:41:55,889
- Stämmer det din sak med rätta?
- Det är min känsla, sir.

1287
01:41:56,066 --> 01:41:59,433
– Frikänn honom, då säger du, som oskyldig.
- Ja.

1288
01:41:59,603 --> 01:42:02,629
Åh, jag vet att artiklarna föreskriver döden
för vad Budd har gjort...

1289
01:42:02,806 --> 01:42:07,004
Förvara artiklarna. De tar inte hänsyn
för ett sådant fall som detta.

1290
01:42:07,911 --> 01:42:12,075
Du har själv sagt, sir,
Budd är oskyldig.

1291
01:42:12,249 --> 01:42:16,345
I en domstol mer barmhärtig än en krigsrätt,
våra åsikter kan räknas.

1292
01:42:16,520 --> 01:42:20,513
- De kanske till och med släpper honom fri.
- Sir, när Claggart berättade sina lögner...

1293
01:42:20,691 --> 01:42:23,285
...ärendet gick omedelbart utöver det
militär rättvisa.

1294
01:42:23,727 --> 01:42:26,787
Där, Seymour, avslöjar du
hela svagheten i ditt argument.

1295
01:42:26,963 --> 01:42:30,091
Här är ingenting utanför ramarna
av militär rättvisa.

1296
01:42:30,267 --> 01:42:33,293
När vi först satte på detta,
vi avgick från vår frihet.

1297
01:42:33,470 --> 01:42:36,837
Guldet vi bär
visar att vi tjänar kungen...

1298
01:42:37,007 --> 01:42:38,668
...lagen.

1299
01:42:39,810 --> 01:42:42,973
Under hela mitt aktiva liv,
Jag är bunden av en ed som jag tog...

1300
01:42:43,146 --> 01:42:46,206
...när jag var halva åldern
av någon av er här.

1301
01:42:46,383 --> 01:42:50,046
Och nu, för första gången i mitt liv,
Jag känner tyngden av de orden...

1302
01:42:50,220 --> 01:42:54,657
...jag talade så högtidligt som midskeppsman,
okunnig om deras innebörd...

1303
01:42:54,825 --> 01:42:58,454
...med inget annat än drömmar om ära
i mitt sinne.

1304
01:42:58,695 --> 01:43:00,287
Ja, men...

1305
01:43:00,664 --> 01:43:03,895
...herrar, ni avlade den eden också.

1306
01:43:07,437 --> 01:43:09,371
Det finns ingen flykt.

1307
01:43:11,508 --> 01:43:15,706
Allt jag vet är att jag inte kan sitta vid sidan av
och se en oskyldig man hängd.

1308
01:43:15,879 --> 01:43:19,679
- Vem skulle vinna på Budds död? Amiralitet?
- Du vill göra oss till mördare.

1309
01:43:19,850 --> 01:43:23,251
Vad är det för skepp du tjänstgör i?
En fredens ark? Gå och räkna hennes vapen...

1310
01:43:23,420 --> 01:43:26,184
...säg till ditt samvete att ligga tyst,
om du kan.

1311
01:43:26,356 --> 01:43:29,484
Men det är krig.
Det här kommer att vara direkt dödande.

1312
01:43:29,659 --> 01:43:33,220
Allt är krig, Ratcliffe.
Krig till döden för oss alla.

1313
01:43:35,465 --> 01:43:37,729
Ser du det, Seymour?

1314
01:43:38,201 --> 01:43:40,829
Att detta krig...

1315
01:43:41,004 --> 01:43:43,404
...började före vår tid?

1316
01:43:45,142 --> 01:43:48,236
– Och kommer att sluta långt efter det.
- Jaha...

1317
01:43:49,613 --> 01:43:52,810
...om någonsin män förtjänar att vara i fred.

1318
01:43:56,720 --> 01:43:58,415
Kunde vi inte...

1319
01:43:58,588 --> 01:44:01,716
... mildra straffen
om vi finner honom skyldig?

1320
01:44:01,892 --> 01:44:04,861
Nej, Ratcliffe,
påföljden är föreskriven.

1321
01:44:09,032 --> 01:44:13,696
Jag skulle vilja tänka på det, kapten.

1322
01:44:16,072 --> 01:44:18,006
Jag är inte säker.

1323
01:44:19,443 --> 01:44:21,604
Fransmännen är inte långt borta.

1324
01:44:22,312 --> 01:44:25,110
Snart får männen veta vad som hände.

1325
01:44:25,649 --> 01:44:30,780
Våra samveten är privata angelägenheter,
Ratcliffe, men vi är offentliga män.

1326
01:44:31,955 --> 01:44:37,188
Vågar vi ge vårt samvete företräde
över koden som gjorde oss till officerare?

1327
01:44:37,360 --> 01:44:40,955
Och vem kallade det här fallet till rättegång?

1328
01:44:41,965 --> 01:44:43,728
Vågar vi?

1329
01:44:52,742 --> 01:44:54,369
Nej, sir.

1330
01:45:00,650 --> 01:45:03,585
Kan du stå ut med Budds mord
på ditt samvete?

1331
01:45:03,753 --> 01:45:05,721
Wyatt, håll tungan.

1332
01:45:12,295 --> 01:45:14,695
- Jag säger släpp honom.
- Sätt dig ner, sir.

1333
01:45:14,865 --> 01:45:16,992
Jag kommer inte bära en hand
att hänga en oskyldig man.

1334
01:45:17,167 --> 01:45:19,499
Mitt blod är inte tillräckligt kallt för det.

1335
01:45:21,137 --> 01:45:24,868
Jag kan inte fälla den typen av bedömning
som du vill tvinga på oss.

1336
01:45:26,409 --> 01:45:29,105
Jag ber om ursäkt
från att sitta i denna krigsrätt.

1337
01:45:29,346 --> 01:45:30,938
Wyatt...

1338
01:45:31,815 --> 01:45:35,273
...vi har inte att göra med rättvisa här,
men med lagen.

1339
01:45:38,755 --> 01:45:42,350
Var inte den som var tänkt
att tjäna den andre?

1340
01:45:42,826 --> 01:45:46,455
Wyatt, kan du inte se att du måste
först ta av dig uniformen du bär...

1341
01:45:46,630 --> 01:45:50,691
...och sedan ditt kött innan du kan
undkomma det aktuella fallet här?

1342
01:45:51,034 --> 01:45:53,502
Bestäm dig för att du måste, Wyatt...

1343
01:45:53,937 --> 01:45:56,735
... annars resonera med oss.

1344
01:45:57,474 --> 01:46:01,877
Visa oss hur man räddar pojken
utan att avsätta vår funktion.

1345
01:46:02,479 --> 01:46:05,209
Du tror Seymour, Ratcliffe och jag
skulle inte rädda pojken...

1346
01:46:05,382 --> 01:46:08,215
...om vi kunde hitta ett sätt
överensstämmer med vår plikt?

1347
01:46:08,852 --> 01:46:11,150
Tja, kanske du kan göra det här.

1348
01:46:12,289 --> 01:46:14,018
Kan du göra det här?

1349
01:46:15,425 --> 01:46:17,052
Tala, man.

1350
01:46:17,327 --> 01:46:18,794
Tala.

1351
01:46:20,297 --> 01:46:22,265
Visa oss hur.

1352
01:46:25,335 --> 01:46:29,533
Rädda honom, Wyatt, och du räddar oss alla.

1353
01:47:02,305 --> 01:47:06,366
Tänk inte att jag är skoningslös
genom att kräva straff...

1354
01:47:06,676 --> 01:47:08,871
...på en olycklig pojke.

1355
01:47:11,648 --> 01:47:13,878
Jag känner som du gör för honom.

1356
01:47:15,585 --> 01:47:17,485
Och för mig själv...

1357
01:47:17,787 --> 01:47:19,584
...avsky...

1358
01:47:20,256 --> 01:47:21,917
...skam...

1359
01:47:23,827 --> 01:47:25,727
...och ilska.

1360
01:47:31,534 --> 01:47:33,331
Finns det hopp för mig, kapten?

1361
01:47:36,806 --> 01:47:38,239
Billy...

1362
01:47:38,975 --> 01:47:43,674
...vilket hopp finns det för någon av oss?

1363
01:47:53,957 --> 01:47:55,686
Berätta varför.

1364
01:47:55,859 --> 01:47:58,589
Jag vill bara förstå.

1365
01:48:02,232 --> 01:48:04,860
Ett barn, med sina oändliga "varför".

1366
01:48:05,035 --> 01:48:06,332
"Varför finns det krig?

1367
01:48:06,503 --> 01:48:09,028
Varför måste män döda varandra?"
Ett barn kommer att fråga...

1368
01:48:09,205 --> 01:48:13,301
...och föräldern blir otålig
att tro att dessa frågor är dumma.

1369
01:48:13,743 --> 01:48:15,643
De är inte dumma,
de är frågor...

1370
01:48:15,812 --> 01:48:19,714
...till vilka vuxna män
har tappat svaret.

1371
01:48:21,151 --> 01:48:23,244
Svaret gick med oskuld.

1372
01:48:23,420 --> 01:48:24,910
Varför?

1373
01:48:26,156 --> 01:48:28,647
Jag kan inte berätta varför.

1374
01:48:31,361 --> 01:48:34,592
Jag tycker synd, kapten, men inte skyldig.

1375
01:48:34,764 --> 01:48:39,133
Det borde du inte heller. Claggart dödade dig
ögonblicket du dödade honom.

1376
01:48:39,302 --> 01:48:41,327
Men jag lever fortfarande.

1377
01:48:42,238 --> 01:48:47,540
Du, i din godhet,
är lika omänskliga...

1378
01:48:47,711 --> 01:48:50,339
...som Claggart var i sin ondska.

1379
01:48:51,448 --> 01:48:54,781
Var åtminstone människa nu, Billy.
Ge efter för ilska för en gångs skull.

1380
01:48:54,951 --> 01:48:57,010
Hata mig för det jag gör mot dig. Nej...

1381
01:48:57,187 --> 01:48:58,882
Snälla, Billy.

1382
01:48:59,289 --> 01:49:02,656
Lova mig din vrede och förbittring.

1383
01:49:04,928 --> 01:49:06,691
Hat kommer att göra dig
övervinna din rädsla.

1384
01:49:07,230 --> 01:49:09,198
Jag är inte rädd, sir.

1385
01:49:09,699 --> 01:49:11,963
Jag gjorde min plikt. Du gör ditt.

1386
01:49:15,972 --> 01:49:17,405
Vakt.

1387
01:49:18,341 --> 01:49:20,775
Ta Budd i ditt ansvar.

1388
01:49:42,932 --> 01:49:44,490
Merryweather.

1389
01:49:56,646 --> 01:49:58,671
Dags att gå upp, Budd.

1390
01:50:21,871 --> 01:50:25,238
Marin avskildhet. Uppmärksamhet!

1391
01:50:30,446 --> 01:50:34,177
- Marin avskildhet närvarande och korrekt, sir.
- Tack.

1392
01:50:46,029 --> 01:50:49,931
Där borta. Mr Seymour.

1393
01:51:01,444 --> 01:51:04,675
Skeppskompani, bildar led!

1394
01:51:05,248 --> 01:51:07,375
Kom igen, flytta upp dit.

1395
01:51:07,851 --> 01:51:12,254
Uppmärksamhet! Divisionschefens rapport.

1396
01:51:12,589 --> 01:51:14,955
Eftervakt närvarande eller redogjort för, sir.

1397
01:51:15,124 --> 01:51:18,287
Styrbords batteri
närvarande eller redovisad, sir.

1398
01:51:18,461 --> 01:51:20,691
Spårbordsbatteri
närvarande och redogjort för, sir.

1399
01:51:20,864 --> 01:51:24,322
Före-, main- och mizzentopmen,
fem arbetsgrupp...

1400
01:51:24,500 --> 01:51:26,024
...en frånvarande, sir.

1401
01:51:26,803 --> 01:51:29,271
En frånvarande.

1402
01:51:29,806 --> 01:51:32,673
Alla händer kommer att stå vid sidan av
att bevittna straff.

1403
01:51:32,842 --> 01:51:34,173
Stå lugnt.

1404
01:51:35,478 --> 01:51:37,412
Vem kan de straffa?

1405
01:51:38,081 --> 01:51:39,912
Och för vad?

1406
01:51:40,083 --> 01:51:42,745
Det måste vara en piskning.
Jag borde veta.

1407
01:51:42,919 --> 01:51:45,012
Men varför har de behållit oss
utanför catwalken?

1408
01:51:45,455 --> 01:51:48,424
De piska män vid middagstid.

1409
01:51:48,625 --> 01:51:50,752
Den tidiga morgonen...

1410
01:51:51,394 --> 01:51:53,692
...är för att hänga.

1411
01:51:54,264 --> 01:51:56,095
- Hängande?
- Hängande.

1412
01:51:56,266 --> 01:51:57,858
Hängande?

1413
01:52:03,439 --> 01:52:06,840
Var är Ferguson? Var är Billy?

1414
01:52:07,010 --> 01:52:08,978
Och Turner.

1415
01:52:09,145 --> 01:52:11,340
Ja, Morrison också.

1416
01:52:12,382 --> 01:52:15,442
Det fanns fyra hängmattor
tomt igår kväll.

1417
01:52:15,919 --> 01:52:19,878
– Det blir arbetsgruppen.
– Men det är fem i arbetsgruppen.

1418
01:52:20,056 --> 01:52:22,047
En frånvarande.

1419
01:52:25,061 --> 01:52:26,926
Hej...

1420
01:52:27,096 --> 01:52:30,623
...var är Claggart?
- Du antar väl inte att det är han?

1421
01:52:30,800 --> 01:52:33,496
- Åh, Judas, låt det vara den där fiskblodiga...
- Inte han.

1422
01:52:33,670 --> 01:52:37,367
Han är för smart, det är han.
Var är Squeak, kom till det?

1423
01:52:37,540 --> 01:52:40,805
Han kommer att vara med Claggart.
Varför är inte Claggart här?

1424
01:52:41,210 --> 01:52:42,837
Han är här.

1425
01:52:43,279 --> 01:52:45,645
Där? Jag ser honom inte.

1426
01:52:46,449 --> 01:52:48,246
Han är här.

1427
01:52:50,553 --> 01:52:52,316
Du är barmy, gamle man.

1428
01:53:19,816 --> 01:53:23,308
Skeppssällskap, uppmärksamhet!

1429
01:53:24,487 --> 01:53:27,786
Marin avskildhet, uppmärksamhet!

1430
01:53:29,892 --> 01:53:33,089
Skeppsföretag
närvarande för att bevittna avrättningen, sir.

1431
01:53:33,262 --> 01:53:34,752
Mycket bra.

1432
01:53:36,799 --> 01:53:39,893
Skeppsföretag
redo att bevittna avrättningen, sir.

1433
01:53:41,637 --> 01:53:42,763
Kapten Hallam.

1434
01:53:43,906 --> 01:53:47,808
Eskortera, för fram fången.

1435
01:54:08,364 --> 01:54:09,524
- Billy!
- Billy.

1436
01:54:09,699 --> 01:54:11,758
- De kan inte, Bill.
- De har gamla Billy.

1437
01:54:11,934 --> 01:54:13,492
Inget snack i leden.

1438
01:54:13,669 --> 01:54:16,194
- De kommer att betala för det här.
- Stadig, kompis. Stadig.

1439
01:54:16,372 --> 01:54:17,964
Forma upp.

1440
01:54:19,308 --> 01:54:21,139
Hör du mig? Tystnad i leden.

1441
01:54:26,616 --> 01:54:28,243
Eskort.

1442
01:55:19,535 --> 01:55:21,298
Jag är ledsen, Billy.

1443
01:55:22,672 --> 01:55:24,799
Kom igen, fortsätt i rörelse.

1444
01:55:25,875 --> 01:55:28,002
Håll tyst där.

1445
01:55:44,427 --> 01:55:47,954
Förhandlingarna vid krigsrätten
hölls ombord på <i>HMS Avenger...</i>

1446
01:55:48,131 --> 01:55:52,124
...den 28 augusti 1797...

1447
01:55:52,301 --> 01:55:53,962
...inkallad under myndigheten...

1448
01:55:54,137 --> 01:55:57,573
...av Edwin Fairfax Vere,
postkapten, kungliga flottan...

1449
01:55:57,740 --> 01:56:01,608
...och består av den första, andra
och tredje löjtnanter av nämnda fartyg.

1450
01:56:02,311 --> 01:56:06,407
Fallet med William Budd,
förtopman, kunglig flotta.

1451
01:56:06,816 --> 01:56:09,808
Medan fäst och så servering
nämnda fartyg...

1452
01:56:09,986 --> 01:56:14,355
...det gjorde han den 28:e dagen
augusti 1797...

1453
01:56:14,524 --> 01:56:17,322
...slå och döda sin överordnade officer...

1454
01:56:17,493 --> 01:56:20,985
...en John Claggart, krigsmästare...
- Gjorde du det, Billy?

1455
01:56:22,665 --> 01:56:24,292
Tyst!

1456
01:56:25,368 --> 01:56:26,926
Tyst, ni män! Forma dig!

1457
01:56:27,103 --> 01:56:30,197
Stå till uppmärksamhet där, häng dig!
Tystnad i leden!

1458
01:56:30,373 --> 01:56:34,309
Du kommer att vara tyst och förbli
under strikt uppmärksamhet tills avsked!

1459
01:56:40,983 --> 01:56:43,178
- Vapenmästare, kunglig flotta.

1460
01:56:43,953 --> 01:56:46,353
Därför dömer domstolen
ovannämnda...

1461
01:56:46,522 --> 01:56:48,854
...William Budd, förgrundsman,
kungliga flottan...

1462
01:56:49,025 --> 01:56:52,324
...att dö genom att hänga på första klockan
efter detta förfarande.

1463
01:56:52,495 --> 01:56:54,122
Oroa dig inte, Billy.

1464
01:56:54,297 --> 01:56:55,628
Hör du, sir?

1465
01:56:59,335 --> 01:57:02,463
Genom hans nådiges auktoritet
Majestät George Rex...

1466
01:57:03,239 --> 01:57:07,141
...och Alan Napier, Viscount Kelsey,
Första Sea Lord.

1467
01:57:07,310 --> 01:57:09,005
Signerad...

1468
01:57:10,513 --> 01:57:13,607
...Philip Seymour, senior medlem.

1469
01:57:20,523 --> 01:57:23,356
Låt dem dansa på ett reps ände!

1470
01:57:23,526 --> 01:57:25,960
Du hänger inte Billy Budd!

1471
01:57:26,162 --> 01:57:27,652
Tysta!

1472
01:57:27,830 --> 01:57:30,560
Du kommer att återuppta disciplinen omedelbart!
Varnas!

1473
01:57:30,733 --> 01:57:33,896
För sista gången, ditt avskum,
kommer du att lyda order?

1474
01:57:34,070 --> 01:57:36,436
Stå tillbaka i leden.

1475
01:57:48,217 --> 01:57:50,742
Återuppta dina led där
och var snabb med det!

1476
01:58:35,631 --> 01:58:37,064
Fånge...

1477
01:58:37,733 --> 01:58:39,792
...har du något att säga?

1478
01:58:48,778 --> 01:58:52,578
Om du inte har något att säga,
domstolens dom kommer att verkställas.

1479
01:59:09,665 --> 01:59:11,223
Gud välsigne kapten Vere.

1480
01:59:14,870 --> 01:59:16,667
Ljudet av!

1481
01:59:16,839 --> 01:59:18,932
Marines, täck hängsällskapet!

1482
01:59:19,108 --> 01:59:20,405
Nej, Billy!

1483
01:59:51,040 --> 01:59:53,474
Tillåtelse att avskeda männen, sir.

1484
01:59:55,111 --> 01:59:57,705
Tillåtelse att avskeda männen, sir.

1485
02:00:00,816 --> 02:00:02,374
Sir?

1486
02:00:02,918 --> 02:00:07,378
Du får göra som du vill, mr Seymour.
Det berör mig inte längre.

1487
02:00:07,556 --> 02:00:10,024
Sir, ett beslut måste fattas.

1488
02:00:10,192 --> 02:00:13,889
Ett beslut har tagits,
Mr Ratcliffe.

1489
02:00:15,498 --> 02:00:20,663
Jag är bara en man,
inte lämplig att utföra Guds verk...

1490
02:00:21,337 --> 02:00:23,066
...eller djävulen.

1491
02:00:32,081 --> 02:00:33,548
Skeppsföretag.

1492
02:00:33,716 --> 02:00:38,153
Skeppskompani, fördelat på divisioner, avskeda!

1493
02:00:38,354 --> 02:00:40,618
Afterguard avskedad.

1494
02:00:40,790 --> 02:00:42,951
Styrbords batteri urladdat.

1495
02:00:43,125 --> 02:00:45,355
Bärbordsbatteri har tagits bort.

1496
02:00:45,561 --> 02:00:49,463
Fore-, main- och mizzentopmen avfärdade.

1497
02:00:56,639 --> 02:00:57,936
Upprepa beställningen!

1498
02:01:15,958 --> 02:01:18,791
Kapten Hallam, skjut in i deras led.

1499
02:01:19,261 --> 02:01:21,786
Marines, sikta.

1500
02:01:29,271 --> 02:01:30,602
Slå till fjärdedelar!

1501
02:01:30,773 --> 02:01:33,071
Rensa däck för action!

1502
02:01:48,057 --> 02:01:51,549
Kom igen, grabbar, låt oss straffa fransmännen
för att du dyker upp sent!

1503
02:02:31,667 --> 02:02:34,363
<i>Resten tillhör marinhistorien.</i>

1504
02:02:34,537 --> 02:02:37,028
<i>Men om Billy Budds offer...</i>

1505
02:02:37,206 --> 02:02:41,040
<i>... har tjänat till att skapa män</i>
<i>mer medveten om rättvisa...</i>

1506
02:02:41,210 --> 02:02:44,509
<i>... då har han inte dött förgäves.</i>

1507
02:02:44,747 --> 02:02:47,580
<i>Människor är förgängliga ting...</i>

1508
02:02:47,750 --> 02:02:51,709
<i>... men rättvisan kommer att leva</i>
<i>så länge som den mänskliga själen...</i>

1509
02:02:52,454 --> 02:02:55,946
<i>... och lagen,</i>
<i>så länge som det mänskliga sinnet.</i>